1 00:00:32,950 --> 00:00:34,486 Ljudski dodir. 2 00:00:36,119 --> 00:00:38,657 Naš prvi oblik komunikacije. 3 00:00:39,164 --> 00:00:41,702 Sigurnost, zaštita, udobnost, 4 00:00:41,792 --> 00:00:44,705 sve u nježnom milovanju prsta. 5 00:00:45,045 --> 00:00:47,537 Ili dodir usana na mekom obrazu. 6 00:00:48,757 --> 00:00:50,464 Povezuje nas kad smo sretni... 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,261 ohrabruje nas u trenucima straha... 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,011 uzbuđuje nas u vremenima strasti... 9 00:01:01,853 --> 00:01:02,969 i ljubav. 10 00:01:04,648 --> 00:01:09,734 Potreban nam je taj dodir osobe koju volimo gotovo onoliko koliko nam treba zraka za disanje. 11 00:01:11,280 --> 00:01:14,614 Ali nikad nisam razumio važnost dodira, 12 00:01:15,784 --> 00:01:17,150 njegov dodir... 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,280 sve dok ga nisam mogao imati. 14 00:01:44,229 --> 00:01:45,936 Oh! 15 00:01:46,023 --> 00:01:47,434 - Oh, da. - Oh! 16 00:01:47,524 --> 00:01:49,231 Oh, da. Ovaj je savršen. 17 00:01:51,403 --> 00:01:53,360 zapravo, linije preplanulosti mogle bi biti nevjerojatne. 18 00:01:53,447 --> 00:01:56,064 Bože moj. To ne pokriva ni pola tvojih sisa. 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,491 Ne, treba ti nešto... 20 00:02:00,078 --> 00:02:02,223 - Ovo je stvarno slatko. - To je stvarno slatko. 21 00:02:02,247 --> 00:02:04,034 - Da. - Daj da vidim. 22 00:02:04,124 --> 00:02:06,491 - Sviđa mi se to. - To je zapravo jako lijepo. 23 00:02:06,585 --> 00:02:08,326 Ali ne mogu reći, je li previše trampy 24 00:02:08,420 --> 00:02:10,207 ili nije dovoljno trampy? 25 00:02:10,297 --> 00:02:11,378 Zdravo! 26 00:02:12,090 --> 00:02:14,548 - Jeste li s nama? - U redu, pogodi što. 27 00:02:14,760 --> 00:02:17,628 Taylor i Mason nas čekaju u zračnoj luci ujutro. 28 00:02:17,929 --> 00:02:19,136 Kakvo je to lice? 29 00:02:19,222 --> 00:02:20,633 - O moj Bože! - Što? 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,681 - znam ja znam! - Što? Čekati. Što? 31 00:02:22,768 --> 00:02:24,680 Čovječe, Mason i Brooke su prekinuli. 32 00:02:24,770 --> 00:02:26,372 - Ne, nisu. - Da, jesu. 33 00:02:26,396 --> 00:02:27,932 O moj Bože! Maja! 34 00:02:28,023 --> 00:02:30,015 - Uspjet ćeš! - Da. 35 00:02:31,068 --> 00:02:33,025 Volio bih da mogu biti tamo vidjeti to osobno. 36 00:02:35,572 --> 00:02:38,485 Šteta što si to planirao ove godine, a ne stigneš ni otići. 37 00:02:40,118 --> 00:02:41,325 Pa, 38 00:02:41,787 --> 00:02:45,326 možeš me samo u Photoshopu s vašim otmjenim aplikacijama za uređivanje. 39 00:02:45,415 --> 00:02:47,532 - O čemu ti pričaš? - Znate što. 40 00:02:47,626 --> 00:02:49,709 - Ne znam. - Onaj gdje ti izbijaju prištići 41 00:02:49,795 --> 00:02:51,377 i tvoje malo lažno rumenilo. 42 00:02:51,463 --> 00:02:53,329 - Začepi. - Trepavice. 43 00:02:53,423 --> 00:02:55,623 - Tvoje trepavice nisu tako duge. - Vi ste dosadni. 44 00:02:55,676 --> 00:02:57,556 U redu, hajde. Hvala za hamburgere. 45 00:02:58,720 --> 00:03:01,337 iskreno, dečki, jako ćete se zabaviti. 46 00:03:01,431 --> 00:03:02,592 - OK? - U redu. 47 00:03:02,683 --> 00:03:04,925 - Bok. volim te - Volim te više. 48 00:03:05,018 --> 00:03:07,510 - Volim te. - Nedostajat ćeš nam. Bok. 49 00:03:07,604 --> 00:03:09,311 Mwah. Koristite zaštitu. 50 00:03:09,398 --> 00:03:11,139 Hvala, mama. 51 00:03:56,570 --> 00:03:58,812 Zdravo svijete! 52 00:03:58,905 --> 00:04:02,774 Dakle, ponovno sam u bolnici za još jedno ugađanje. 53 00:04:02,868 --> 00:04:05,281 Treba mi još nekoliko doza antibiotika 54 00:04:05,370 --> 00:04:07,953 da prebolim ovu malu upalu grla da sam bio... 55 00:04:08,039 --> 00:04:09,371 Bok, Barb! 56 00:04:09,458 --> 00:04:10,949 Grlobolja? 57 00:04:11,042 --> 00:04:13,284 Točno, s temperaturom 102. 58 00:04:13,378 --> 00:04:16,291 - Imao sam i gore. Pozdravi! - Stella, makni mi tu stvar s lica. 59 00:04:16,381 --> 00:04:18,088 - Dobro izgledaš! - Znam to. 60 00:04:18,175 --> 00:04:21,168 Ljudi, Stella se odmah vraća nakon što je sve namjestimo. 61 00:04:21,261 --> 00:04:22,968 Čuli ste šeficu. 62 00:04:25,348 --> 00:04:27,260 Mislim da je ovo njen najbolji rad. 63 00:04:27,559 --> 00:04:30,848 Bok, Stella. 64 00:04:30,937 --> 00:04:32,098 Vau. 65 00:04:32,189 --> 00:04:34,602 Vau. Puno toga se promijenilo u posljednjih šest mjeseci. 66 00:04:34,691 --> 00:04:36,978 Da. Treba u ožujku. 67 00:04:37,152 --> 00:04:38,484 Savijte ruku, molim. 68 00:04:38,570 --> 00:04:40,778 - U kojoj je sobi Poe? - 310 (prikaz, znanstveni). 69 00:04:43,116 --> 00:04:45,358 I otvori se. 70 00:04:48,079 --> 00:04:49,195 U redu. 71 00:04:53,585 --> 00:04:56,373 Spremni ste. Vidimo se uskoro. 72 00:04:56,463 --> 00:04:57,704 Hvala ti, Julie. 73 00:05:00,592 --> 00:05:03,005 Vau. Jeste li sigurni da je ovo u redu? 74 00:05:03,094 --> 00:05:07,304 I dalje ću vas pratiti. I, da, u redu je. 75 00:05:07,390 --> 00:05:09,177 Što bih ja bez tebe? 76 00:05:09,267 --> 00:05:11,054 Ti bi umro. 77 00:05:12,521 --> 00:05:13,841 To je istina. 78 00:05:13,897 --> 00:05:18,141 Dakle, Barb mi dopušta da zadržim ovaj put moja kolica s lijekovima u mojoj sobi. 79 00:05:18,235 --> 00:05:21,945 I ostavila mi je hrpu tableta, neki G-Juice. 80 00:05:22,197 --> 00:05:24,780 Njam! To je tekuća prehrana 81 00:05:24,866 --> 00:05:27,449 koja ide ravno u moj trbuh kroz moju G-tube. 82 00:05:27,536 --> 00:05:29,698 Dakle, bilo kojoj od vas djevojaka tamo 83 00:05:29,788 --> 00:05:33,407 želite da možete pojesti 5000 kalorija dnevno i ne dobiti ni kilograma, 84 00:05:33,667 --> 00:05:35,158 Zamijenit ću te svaki dan. 85 00:05:36,127 --> 00:05:39,962 Danas ću vjerojatno reorganizirati ovu stvar 86 00:05:40,048 --> 00:05:43,962 jer kao što mnogi od vas znaju, Malo sam analan. 87 00:05:44,219 --> 00:05:47,303 Pod pomalo analnim, mislim na klinički OCD. 88 00:05:47,764 --> 00:05:49,505 Dakle, mir. 89 00:05:49,599 --> 00:05:50,680 Bok dečki. 90 00:07:29,658 --> 00:07:31,365 Nova beba gore. 91 00:07:31,743 --> 00:07:33,450 Nađimo se za 15. 92 00:07:37,832 --> 00:07:40,449 - Bok, Cynthia. - Bok, Stella. 93 00:07:42,045 --> 00:07:43,126 Bok. 94 00:07:57,268 --> 00:08:00,206 Ispisao sam raspored medicinske sestre. Osim ako staviš dupe na taj gumb za poziv, 95 00:08:00,230 --> 00:08:01,749 nitko te neće gnjaviti sat vremena. 96 00:08:01,773 --> 00:08:04,436 hej Moram spavati na tom krevetu, u redu? 97 00:08:04,859 --> 00:08:06,771 Vau. Mislim, mi nismo životinje. 98 00:08:06,861 --> 00:08:08,648 Ne brini. Neće tako dugo trajati. 99 00:08:08,738 --> 00:08:10,821 hej O čemu pričaš, Willis? 100 00:09:10,675 --> 00:09:12,416 Vidio sam te kako se krećeš u svojim stvarima. 101 00:09:13,011 --> 00:09:14,252 Bilo je, uh... 102 00:09:14,471 --> 00:09:15,837 Bilo je toga puno. 103 00:09:16,473 --> 00:09:18,214 Hoćeš li biti ovdje neko vrijeme? 104 00:09:20,602 --> 00:09:21,809 Zdravo? 105 00:09:24,856 --> 00:09:26,188 Oh. 106 00:09:27,400 --> 00:09:28,732 Ti si gluh. 107 00:09:29,402 --> 00:09:33,066 Zar ne bi trebao biti nabaviti svoju sobu za goste? 108 00:09:33,323 --> 00:09:35,110 Iznajmljujete na sat ili što? 109 00:09:35,658 --> 00:09:37,570 Dakle, to si ti vrebao u hodniku. 110 00:09:37,660 --> 00:09:40,243 Mmm, ne vrebam, i slijedio si me ovdje. 111 00:09:40,330 --> 00:09:41,946 Htio sam se predstaviti, 112 00:09:42,332 --> 00:09:44,790 ali taj tvoj mali stav... 113 00:09:44,876 --> 00:09:47,710 Da pogodim. Ti si takav tip koji zanemaruje pravila 114 00:09:47,796 --> 00:09:49,913 jer čini da osjećaš kontrolu. jesam li u pravu 115 00:09:50,256 --> 00:09:51,463 Niste u krivu. 116 00:09:51,549 --> 00:09:52,710 Misliš da je to slatko? 117 00:09:52,926 --> 00:09:54,337 Mislite li da je slatko? 118 00:09:55,845 --> 00:09:59,509 Dopustiti prijateljima da posude tvoju sobu jer seks je odvratan, dakle, ne. 119 00:09:59,599 --> 00:10:00,599 Ne voliš seks? 120 00:10:00,683 --> 00:10:02,174 Ne, sviđa mi se... 121 00:10:03,311 --> 00:10:05,177 sex. Volim seks. 122 00:10:06,314 --> 00:10:07,350 Seks je u redu. 123 00:10:08,775 --> 00:10:12,439 "Dobro" nije zvonka preporuka, ali Naći ću neke zajedničke točke gdje mogu. 124 00:10:12,529 --> 00:10:15,021 - Nemamo ništa zajedničko. - Oh, to je hladno. 125 00:10:16,741 --> 00:10:18,778 Što... Što radiš ovdje gore? 126 00:10:19,494 --> 00:10:22,407 Šest stopa u svakom trenutku. Oboje znate pravila. 127 00:10:22,497 --> 00:10:24,284 Wille, vrati se u svoju sobu. 128 00:10:24,624 --> 00:10:25,910 Izvolite. 129 00:10:26,334 --> 00:10:29,168 Malo ime za svoj psihološki profil. 130 00:10:29,921 --> 00:10:30,921 Ja sam Will Newman. 131 00:10:31,714 --> 00:10:32,921 A ti si? 132 00:10:33,258 --> 00:10:34,374 Gluh. 133 00:10:34,801 --> 00:10:36,838 Stella, hvala ti što si stavio masku. 134 00:10:36,928 --> 00:10:38,214 Stella. 135 00:10:39,347 --> 00:10:40,804 Moraš se osvijetliti. 136 00:10:41,599 --> 00:10:42,760 To je samo život. 137 00:10:43,309 --> 00:10:45,175 Bit će gotovo prije nego što shvatiš. 138 00:10:52,485 --> 00:10:53,896 Dakle, on je CFer? 139 00:10:55,071 --> 00:10:57,108 - B. cepacia. - Mmm. 140 00:10:57,866 --> 00:11:00,700 Dio novog ispitivanja lijeka Cevaflomalin. 141 00:11:02,245 --> 00:11:04,487 Ugovorite to i možete... 142 00:11:05,123 --> 00:11:07,957 možete poljubiti mogućnost novih pluća zbogom. 143 00:11:09,210 --> 00:11:12,044 Od te bakterije nema povratka. 144 00:11:12,714 --> 00:11:14,376 Kloni se. 145 00:11:39,866 --> 00:11:41,528 Zdravo, svijete! 146 00:11:41,618 --> 00:11:45,328 U redu, AffloVest još 30 minuta, onda ste spremni. 147 00:11:45,413 --> 00:11:47,325 Trebaš još nešto prije nego krenem na put? 148 00:11:47,415 --> 00:11:49,372 Čokoladni puding za dvoje? 149 00:11:49,459 --> 00:11:51,371 Oh, pa, što? Sada sam posluga u sobu? 150 00:11:51,461 --> 00:11:53,748 Moram iskoristiti povlastice. 151 00:11:57,967 --> 00:11:59,799 Dobro. 152 00:12:01,471 --> 00:12:03,383 Dobra djevojka, dobra djevojka. 153 00:12:03,723 --> 00:12:05,680 U redu, dobro. Pravo. 154 00:12:06,267 --> 00:12:08,350 Tako je, dušo. 155 00:12:08,436 --> 00:12:10,098 - Vidimo se sutra. - Zbogom, Barb. 156 00:12:10,188 --> 00:12:11,520 U redu. 157 00:12:21,032 --> 00:12:24,241 Kao i sva djeca s cističnom fibrozom, rođen sam u terminalnoj fazi, 158 00:12:24,535 --> 00:12:28,245 što ne mora značiti Sutra ću umrijeti, 159 00:12:28,331 --> 00:12:29,538 ali mogao bih umrijeti sutra. 160 00:12:29,624 --> 00:12:30,831 Svatko bi sutra mogao umrijeti. 161 00:12:30,917 --> 00:12:33,455 Samo imam malo manje vremena nego svi ostali. 162 00:12:33,544 --> 00:12:37,709 Pluća su mi oko 50% funkcionira upravo sada. 163 00:12:37,799 --> 00:12:39,006 Ovim tempom, 164 00:12:39,092 --> 00:12:44,178 Dr. Hamid kaže da će mi trebati transplantacija u vrijeme kada sam mlađi u srednjoj školi. 165 00:12:45,223 --> 00:12:47,180 To će biti zabavno. 166 00:12:47,850 --> 00:12:49,637 Bok, ljudi! Ššš! 167 00:12:49,852 --> 00:12:51,559 Mi smo na NICU 168 00:12:51,646 --> 00:12:53,387 zato što sam opsjednuta bebama. 169 00:12:53,481 --> 00:12:54,972 - A Barb... - Oh, ne, ne, ne. 170 00:12:55,066 --> 00:12:59,436 Prelijepa Barb mi dopušta da sada sam uđem ovamo. 171 00:12:59,529 --> 00:13:02,567 Cistična fibroza, kao što znate, je genetska bolest 172 00:13:02,657 --> 00:13:05,741 to zapravo čini moje tijelo proizvesti usranu tonu sluzi. 173 00:13:05,827 --> 00:13:10,492 Zabavna činjenica, moram biti izuzetno oprezan u blizini drugih ljudi s CF-om. 174 00:13:10,581 --> 00:13:13,449 Pravilo je da ne smijemo doći na šest stopa 175 00:13:13,543 --> 00:13:16,160 jer bismo mogli završiti međusobno hvatajući bakterije. 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,746 Puno ljudi ne shvaćaju da nova pluća 177 00:13:18,840 --> 00:13:21,628 općenito traju samo oko pet godina, 178 00:13:21,718 --> 00:13:26,053 što je zapravo u redu jer većina nas 179 00:13:26,139 --> 00:13:29,928 samo pokušavaju ostati živi dovoljno dugo kako bi izašao novi tretman. 180 00:13:30,018 --> 00:13:31,509 Bok, dečki! 181 00:13:31,602 --> 00:13:34,265 Samo odmaram ovdje u svom novom AffloVestu, 182 00:13:34,355 --> 00:13:38,190 što je stvarno super jer sada Ne moram biti zakačen za zid, 183 00:13:38,276 --> 00:13:41,565 što očito nisam jer Visim naglavce na krevetu. 184 00:13:42,739 --> 00:13:46,073 Ovo je zapravo dobro za podizanje sluzi i slično. 185 00:13:46,159 --> 00:13:47,445 Znam. Slatko, zar ne? 186 00:14:09,682 --> 00:14:10,798 Bog, djevojko. 187 00:14:11,309 --> 00:14:12,641 Izgledaš istrošeno. 188 00:14:13,186 --> 00:14:14,393 Tko je on? 189 00:14:14,687 --> 00:14:16,098 Je li to netko koga znam? 190 00:14:18,566 --> 00:14:20,148 Što si dobio? 191 00:14:23,363 --> 00:14:26,856 Što? Jesu li to tartufi? Kako ste nabavili tartufe? 192 00:14:26,949 --> 00:14:29,612 - Oh, moraš ih povesti sa sobom, sestro. - Vau. 193 00:14:30,828 --> 00:14:33,821 Pogledajte kako je začinjeno ta kolica s hranom su. 194 00:14:34,040 --> 00:14:35,121 Impresioniran sam. 195 00:14:35,208 --> 00:14:36,790 U redu, razgovarajmo o meni. 196 00:14:37,126 --> 00:14:39,118 sama sam! 197 00:14:40,213 --> 00:14:41,545 Prekinula si s Michaelom? 198 00:14:41,631 --> 00:14:43,213 Možda je prekinuo sa mnom. 199 00:14:43,925 --> 00:14:46,087 - Je li? - Bilo je obostrano. 200 00:14:47,303 --> 00:14:48,669 Ne, nije. 201 00:14:48,763 --> 00:14:51,506 Zašto? Zapravo ti se jako sviđao. 202 00:14:51,849 --> 00:14:53,841 I mislio sam da će on biti taj. 203 00:14:54,268 --> 00:14:55,804 On očito nije. 204 00:14:58,272 --> 00:14:59,604 Jebi ga svejedno, zar ne? 205 00:14:59,857 --> 00:15:01,598 Barem to moraš učiniti. 206 00:15:04,362 --> 00:15:06,604 Poe? Poe? 207 00:15:06,948 --> 00:15:08,314 Poe? 208 00:15:11,077 --> 00:15:12,284 Poe? 209 00:15:12,787 --> 00:15:13,994 Poe, jesi li dobro? 210 00:15:15,581 --> 00:15:17,038 Gušenje, 310. 211 00:15:20,044 --> 00:15:21,751 Žao mi je, Julie. 212 00:15:21,838 --> 00:15:23,670 Moja noga je pritisnula tipku za poziv. 213 00:15:23,965 --> 00:15:25,297 Uplašio si nas, Poe. 214 00:15:25,883 --> 00:15:28,921 - Da, sljedeći put probaj žvakati. - U redu. 215 00:15:29,637 --> 00:15:30,753 Evo, Stella. 216 00:15:32,265 --> 00:15:34,473 Uživaj u svojim tartufima, seronjo. 217 00:15:36,894 --> 00:15:38,681 I molim te budi oprezan. 218 00:15:39,021 --> 00:15:40,808 Volim te, Stella! 219 00:15:42,567 --> 00:15:45,560 Prva faza kliničkih ispitivanja počeo tek prije 18 mjeseci, 220 00:15:45,653 --> 00:15:46,985 pa trebamo biti strpljivi 221 00:15:47,071 --> 00:15:49,404 a Will nam treba pomoći u tome. 222 00:15:49,490 --> 00:15:51,982 Rizik od unakrsne infekcije sada će biti još veći, pa... 223 00:15:52,076 --> 00:15:54,910 Nemojte kašljati na druge CF-ove. 224 00:15:54,996 --> 00:15:59,832 Pa, nemoj se dovoljno približiti da ih dodirnete zbog njihove i vaše sigurnosti. 225 00:16:00,209 --> 00:16:02,872 Šest stopa u svakom trenutku. shvatio sam. 226 00:16:05,214 --> 00:16:11,006 Hoće li, kako bi ovo uspjelo, morate držati korak sa svojim režimom. 227 00:16:15,516 --> 00:16:17,508 - Dobro, vidimo se uskoro. - U redu. 228 00:16:46,380 --> 00:16:48,417 Bok! Bože moj! 229 00:16:48,508 --> 00:16:49,874 Nosiš kupaći kostim! 230 00:16:49,967 --> 00:16:51,754 Bok Maya! 231 00:16:51,844 --> 00:16:52,925 Bok! 232 00:16:53,012 --> 00:16:56,176 Oh, službeno sam ljubomoran. To izgleda tako zabavno! 233 00:16:56,390 --> 00:16:58,390 - Nedostaješ nam! - Jako nam nedostaješ! 234 00:16:58,476 --> 00:17:01,810 - I ti meni nedostaješ! - Imaš li slatke dječake u posjetu? 235 00:17:02,480 --> 00:17:04,346 Ne. Ne, nije sladak. 236 00:17:04,732 --> 00:17:06,064 Što? 237 00:17:06,150 --> 00:17:07,311 Dječak? 238 00:17:07,401 --> 00:17:09,267 Što? 239 00:17:10,571 --> 00:17:12,437 - Pokaži nam! Pokaži nam! - Hajde! 240 00:17:57,535 --> 00:18:00,118 sta to radis Imate li želju za smrću ili tako nešto? 241 00:18:01,038 --> 00:18:02,119 hej 242 00:18:02,415 --> 00:18:03,826 Pluća su mi pečena, u redu? 243 00:18:03,916 --> 00:18:08,286 Možete li me jednostavno pustiti uživati u ovom pogledu dok mogu? 244 00:18:09,755 --> 00:18:11,963 Znaš li koliko si sretan što si ovdje? 245 00:18:12,341 --> 00:18:14,708 Biti dio ovog ispitivanja lijeka? 246 00:18:15,970 --> 00:18:17,836 Kako znaš za moje ispitivanje droge? 247 00:18:18,973 --> 00:18:20,464 Pitao si za mene? 248 00:18:23,185 --> 00:18:24,676 ako ti nije stalo, 249 00:18:25,605 --> 00:18:27,062 onda odlazi. 250 00:18:27,732 --> 00:18:31,692 Prepustite svoje mjesto nekom drugom. Netko tko to želi, tko želi živjeti. 251 00:18:36,365 --> 00:18:37,651 U redu. 252 00:18:39,952 --> 00:18:41,409 sta to radis Htjeti? 253 00:18:41,495 --> 00:18:43,452 Will, ne! Molim te dolje! 254 00:18:43,539 --> 00:18:45,201 Wille, prestani, molim te! 255 00:18:45,291 --> 00:18:47,032 Molim te siđi dolje odmah! 256 00:18:47,418 --> 00:18:49,501 Wille, stani! O moj Bože! 257 00:18:53,758 --> 00:18:54,874 Bog! 258 00:18:55,593 --> 00:18:56,629 Opustiti! 259 00:19:01,599 --> 00:19:02,760 Fino. 260 00:19:04,268 --> 00:19:05,600 Onda ostani ovdje. 261 00:19:06,896 --> 00:19:08,603 hajde Bila je to šala. 262 00:19:09,231 --> 00:19:11,018 Hej, to je bila šala! 263 00:20:02,827 --> 00:20:03,827 Prokletstvo! 264 00:20:26,767 --> 00:20:30,886 Gdje su tvoja kolica s lijekovima i tvoje tablete, i zašto ti je AffloVest na podu? 265 00:20:30,980 --> 00:20:33,188 Mogu li... Mogu li vidjeti tvoj režim? 266 00:20:34,024 --> 00:20:37,438 Uh... nije da te se to tiče. 267 00:20:45,745 --> 00:20:47,611 Je li ovo... Što? 268 00:20:49,373 --> 00:20:50,409 zašto... 269 00:20:50,499 --> 00:20:52,081 Izgleda li aneurizma ovako? 270 00:20:52,168 --> 00:20:54,125 - Zašto? Uf! - Hej! 271 00:20:55,171 --> 00:20:58,255 Shvaćam da imate neku vrstu kompleks heroja spasiti svijet u tijeku, 272 00:20:58,340 --> 00:21:00,957 - ali možeš li me izostaviti iz toga? - Ovi lijekovi nisu izborni. 273 00:21:01,051 --> 00:21:03,543 Vjerojatno zato stalno mi ih guraju u grlo. 274 00:21:03,637 --> 00:21:05,094 Izluđuješ me. 275 00:21:11,479 --> 00:21:13,095 hej 276 00:21:14,607 --> 00:21:15,893 Stella, hajde! 277 00:21:17,610 --> 00:21:18,610 Šest stopa! 278 00:21:38,714 --> 00:21:43,004 Trebaš se pridržavati svog režima striktno i potpuno, molim. 279 00:21:44,094 --> 00:21:45,301 zašto ne... 280 00:21:45,387 --> 00:21:47,800 Zašto mi ne kažeš što se događa, zapravo? 281 00:21:48,349 --> 00:21:51,433 pričaj sa mnom. Neću se šaliti niti se smijati. 282 00:21:53,813 --> 00:21:55,850 Imam problema s kontrolom. 283 00:21:57,149 --> 00:22:00,233 I moram znati da su stvari u redu, 284 00:22:00,319 --> 00:22:02,185 a znam da nisi radeći svoje tretmane 285 00:22:02,279 --> 00:22:04,862 i to me stvarno, stvarno nervira. 286 00:22:04,949 --> 00:22:07,441 U redu, želim ti pomoći. 287 00:22:08,035 --> 00:22:09,151 Ja znam. 288 00:22:10,955 --> 00:22:13,242 Ne znam ni kako što od mene tražiš. 289 00:22:13,332 --> 00:22:14,573 To je sranje! 290 00:22:14,667 --> 00:22:18,035 To je sranje! Svi CF-ovci znaju kako sami provoditi svoje tretmane. 291 00:22:18,128 --> 00:22:19,968 Mi smo praktički doktori dok budemo imali 12. 292 00:22:20,047 --> 00:22:21,083 ti to ozbiljno 293 00:22:21,173 --> 00:22:23,290 Jesam li te stvarno zabrljao? 294 00:22:23,551 --> 00:22:24,712 Da. 295 00:22:26,220 --> 00:22:27,427 U redu. 296 00:22:28,305 --> 00:22:29,466 pomoći ću ti. 297 00:22:30,099 --> 00:22:31,431 Ali ako to učinim, 298 00:22:34,311 --> 00:22:35,768 što ja imam od toga? 299 00:22:37,398 --> 00:22:39,060 Ne, ne kao... Ja... 300 00:22:39,567 --> 00:22:41,308 Želim te nacrtati. 301 00:22:42,570 --> 00:22:43,570 br. 302 00:22:43,654 --> 00:22:45,361 Zašto ne? ja sam ozbiljan 303 00:22:46,282 --> 00:22:47,443 br. 304 00:22:52,037 --> 00:22:53,278 u redu 305 00:22:54,456 --> 00:22:55,697 Onda nema dogovora. 306 00:22:56,166 --> 00:22:59,079 Stvarno ne znaš vježbati samo malo discipline 307 00:22:59,169 --> 00:23:00,626 čak i da spasite vlastiti život? 308 00:23:00,713 --> 00:23:03,376 Stella, ništa nam neće spasiti živote. 309 00:23:03,465 --> 00:23:05,331 Udišemo posuđeni zrak. 310 00:23:06,719 --> 00:23:07,960 Uživaj u tome. 311 00:23:22,860 --> 00:23:23,860 Fino. 312 00:23:23,944 --> 00:23:27,813 Ali neću pozirati satima. I vaš režim, mi to radimo na moj način. 313 00:23:27,907 --> 00:23:31,196 U redu, prvo što ćete učiniti je nabaviti kolica s lijekovima u svoju sobu. dogovor? 314 00:23:32,661 --> 00:23:34,948 dogovor. Protresti? 315 00:23:39,543 --> 00:23:40,659 smiješno. 316 00:23:51,305 --> 00:23:53,638 jao 317 00:23:54,016 --> 00:23:56,349 Sranje! 318 00:23:59,355 --> 00:24:01,642 Oh, ne, ne, ne. 319 00:24:03,025 --> 00:24:04,311 hej 320 00:24:06,695 --> 00:24:09,563 - Propustio si predstavu. - Da. Radiš li vratolomije unutra? 321 00:24:09,657 --> 00:24:11,523 Pa, nema boljeg mjesta slomiti nogu. 322 00:24:12,034 --> 00:24:13,115 To je pošteno. 323 00:24:13,369 --> 00:24:14,576 Ja sam Will. 324 00:24:17,873 --> 00:24:18,989 Ja sam Poe. 325 00:24:20,417 --> 00:24:21,908 B. cepacia. 326 00:24:23,003 --> 00:24:24,369 Prokletstvo, to je grubo. 327 00:24:25,422 --> 00:24:26,503 Da. 328 00:24:27,174 --> 00:24:29,006 Dakle, nema transplantacije pluća za mene. 329 00:24:29,093 --> 00:24:30,709 Kada ste to ugovorili? 330 00:24:30,803 --> 00:24:33,136 Prije otprilike osam mjeseci. Koloniziralo se tako brzo. 331 00:24:33,222 --> 00:24:35,930 Bio sam na listi za transplantaciju jedna minuta i onda... 332 00:24:39,478 --> 00:24:42,141 Siguran sam da taj stav je ono što Stelli odgovara. 333 00:24:42,523 --> 00:24:43,855 Da, što je s tim? 334 00:24:43,941 --> 00:24:46,433 Rekla mi je da ima problemi s kontrolom ili tako nešto. 335 00:24:46,527 --> 00:24:49,941 Nazovite to kako želite. Ona ima njezino sranje zajedno. Ona me drži u redu. 336 00:24:50,406 --> 00:24:51,692 Dakle, uh, 337 00:24:52,783 --> 00:24:54,194 imate vas dvoje... 338 00:24:55,661 --> 00:24:57,869 br. 339 00:24:58,372 --> 00:24:59,658 Ne, ne, ne. 340 00:24:59,748 --> 00:25:02,365 Poznavao sam tu djevojku otkako sam imao otprilike sedam godina. 341 00:25:02,751 --> 00:25:04,538 Ne znam, čovječe. 342 00:25:04,628 --> 00:25:06,119 Zvuči kao da je voliš. 343 00:25:06,213 --> 00:25:07,545 Naravno da je volim. 344 00:25:07,756 --> 00:25:09,622 Pa, zašto to nisi učinio nešto o tome? 345 00:25:10,217 --> 00:25:11,378 Jer... 346 00:25:12,136 --> 00:25:13,798 ona nije on. 347 00:25:19,059 --> 00:25:20,971 Ne brini. Ne volim bijele dečke. 348 00:25:30,904 --> 00:25:34,898 Doktor Hamid je rekao da ste iznenada želite biti odgovorni za vlastiti režim. 349 00:25:35,701 --> 00:25:37,567 Nemoj me tjerati da požalim ovo. 350 00:25:48,338 --> 00:25:51,797 - Jeste li sve obrisali? - da Ovo nije bila moja ideja, znaš? 351 00:25:55,262 --> 00:25:56,719 Jesmo li još jasni? 352 00:25:56,805 --> 00:25:58,296 Da. požuri. 353 00:25:59,600 --> 00:26:01,136 Skoro sam gotov. 354 00:26:36,220 --> 00:26:38,553 U redu. Vaša kolica su spremna. 355 00:26:38,639 --> 00:26:40,471 Napravio sam aplikaciju za kronične bolesti. 356 00:26:40,557 --> 00:26:42,765 Upozorit će vas kada trebate učiniti Vaši tretmani i... 357 00:26:42,851 --> 00:26:44,467 Jeste li izradili aplikaciju? 358 00:26:44,561 --> 00:26:46,143 Kao da si ga ti izgradio? 359 00:26:46,772 --> 00:26:47,888 Iznenađenje. 360 00:26:48,524 --> 00:26:49,731 Prilično je jednostavno. 361 00:26:49,817 --> 00:26:51,353 Trebao bi to moći shvatiti. 362 00:27:22,599 --> 00:27:26,218 Dobro, Stella. Nemoj mi reći da jednom te zanima neki tip, 363 00:27:26,311 --> 00:27:27,472 on je CFer. 364 00:27:27,563 --> 00:27:29,930 Samo sam mu pomogao postaviti kolica s lijekovima. 365 00:27:30,232 --> 00:27:32,189 To... To je to. to je sve 366 00:27:32,276 --> 00:27:33,767 Znam te, Stella. 367 00:27:33,861 --> 00:27:36,069 Organiziranje kolica s lijekovima je poput predigre. 368 00:27:39,825 --> 00:27:41,566 To se zove manira! 369 00:27:54,756 --> 00:27:56,622 Radite li svoj AffloVest? 370 00:27:58,093 --> 00:27:59,254 Da. 371 00:27:59,678 --> 00:28:00,964 Pokaži mi. 372 00:28:01,597 --> 00:28:03,680 ne mogu Ja sam polugola. 373 00:28:04,057 --> 00:28:06,640 Trebao bi biti radeći svoj AffloVest upravo sada, 374 00:28:06,727 --> 00:28:08,013 a jesi uzeo svog Kreona? 375 00:28:08,645 --> 00:28:11,388 Jesu li to čepići? 376 00:28:13,483 --> 00:28:14,483 U redu. 377 00:28:14,568 --> 00:28:18,107 U redu, ne mogu ti vjerovati, tako da će to ovako funkcionirati. 378 00:28:18,197 --> 00:28:19,688 Provodit ćemo naše tretmane zajedno 379 00:28:19,781 --> 00:28:22,569 tako da znam ti ih zapravo radiš. U redu? 380 00:28:22,659 --> 00:28:26,198 Uvijek tražite načine za potrošnju više vremena sa mnom, zar ne, Stella? 381 00:28:26,288 --> 00:28:27,288 Bok. 382 00:28:28,332 --> 00:28:30,949 Radio sam ovo otkad sam bio malo dijete. 383 00:28:33,212 --> 00:28:36,372 Pa ih sve samo ulijete u puding i promiješajte. Radiš li to? 384 00:29:28,100 --> 00:29:29,100 Laku noć. 385 00:29:34,231 --> 00:29:36,473 Dijeta za razvod ne stoji ti dobro, mama. 386 00:29:37,025 --> 00:29:38,141 o cemu pricas 387 00:29:38,235 --> 00:29:41,399 Premršava si. Tata treba kupanje. Vi momci kradete moj pogled. 388 00:29:42,072 --> 00:29:43,779 Kradem ti pogled? 389 00:29:44,241 --> 00:29:46,733 - Mm-hmm. - Dobro, možda ovo treba meni više nego tebi. 390 00:29:46,827 --> 00:29:48,910 Ne! 391 00:29:48,996 --> 00:29:50,453 - O moj Bože! - Odvratno. 392 00:29:51,123 --> 00:29:52,534 Kako se to dogodilo? 393 00:29:52,624 --> 00:29:54,035 Kako se to dogodilo? 394 00:29:54,126 --> 00:29:56,584 Oh, čovječe! Trebaju nam salvete. 395 00:29:57,379 --> 00:29:58,961 Evo, dušo. 396 00:30:18,317 --> 00:30:19,774 jako te volim 397 00:30:21,862 --> 00:30:23,945 ja znam I ja tebe volim. 398 00:30:25,866 --> 00:30:28,108 Ne znam što bih bez tebe. 399 00:30:37,252 --> 00:30:38,413 Kakav je osjećaj? 400 00:30:38,503 --> 00:30:40,665 Nije sjajno. 401 00:30:41,923 --> 00:30:44,506 Probajmo malo Bactrobana, vidi kako će izgledati za dan-dva. 402 00:30:44,593 --> 00:30:46,050 Možda to možemo raščistiti, ha? 403 00:30:48,722 --> 00:30:50,088 Oh. Bit ću u teretani. 404 00:30:51,058 --> 00:30:52,058 Hvala, doktore! 405 00:30:57,731 --> 00:31:00,314 - Hej, znaš, ovo je sranje. - Mm-hmm. 406 00:31:00,400 --> 00:31:03,893 Kad ovaj naš dogovor postati obostrano korisni? 407 00:31:05,155 --> 00:31:08,819 Učinio sam sve što ste tražili bez povrata moje investicije. 408 00:31:10,410 --> 00:31:12,447 Stvarno me želiš nacrtati nakon što vježbamo? 409 00:31:12,537 --> 00:31:13,618 Da. 410 00:31:14,623 --> 00:31:15,659 br. 411 00:31:15,749 --> 00:31:18,708 Odvratan sam i znojan i smrdim. 412 00:31:18,794 --> 00:31:20,751 “Kosa mi je prljava. 413 00:31:20,837 --> 00:31:22,328 Preumoran sam. 414 00:31:22,798 --> 00:31:24,755 Kolica su mi neuredna." 415 00:31:24,841 --> 00:31:25,957 Fino. 416 00:31:26,676 --> 00:31:28,759 Tada ću se jače znojiti. Samo za vas. 417 00:31:30,263 --> 00:31:31,925 Iscrtat ću taj znoj. 418 00:31:42,109 --> 00:31:43,395 Što je to? 419 00:31:44,027 --> 00:31:45,768 Moj popis obaveza. 420 00:31:45,862 --> 00:31:47,444 Popis obaveza? 421 00:31:47,906 --> 00:31:50,819 To je prilično staromodno za nekoga tko izrađuje aplikacije. 422 00:31:51,410 --> 00:31:54,949 Da, pa, aplikacija mi ne daje zadovoljstvo činjenja... 423 00:31:55,872 --> 00:31:57,238 taj. 424 00:32:01,294 --> 00:32:03,627 Što je još na tom vašem popisu obaveza? 425 00:32:04,005 --> 00:32:05,837 Moj glavni popis ili moj dnevni popis? 426 00:32:05,924 --> 00:32:07,711 Da, naravno da imate dva popisa. 427 00:32:08,635 --> 00:32:10,627 Glavna lista. To je velika stvar, zar ne? 428 00:32:11,930 --> 00:32:12,930 U redu. 429 00:32:13,014 --> 00:32:15,722 "Volontiraj u važnom politička kampanja." 430 00:32:15,809 --> 00:32:16,845 Gotovo. 431 00:32:16,935 --> 00:32:19,598 "Proučite sva djela William Shakespeare." Gotovo. 432 00:32:20,021 --> 00:32:22,229 „Podijeli sve što znam o CF-u s drugim ljudima." 433 00:32:22,315 --> 00:32:23,556 To je moja YouTube stranica. 434 00:32:23,650 --> 00:32:26,563 Dakle, tvoj plan je umrijeti stvarno pametan 435 00:32:27,112 --> 00:32:29,980 tako da se možete pridružiti debatnom timu mrtvih ili tako nešto? 436 00:32:30,740 --> 00:32:32,527 Što je s putovanjem svijetom? 437 00:32:38,957 --> 00:32:40,573 "Nauči svirati klavir." 438 00:32:40,959 --> 00:32:42,245 Gotovo. 439 00:32:42,335 --> 00:32:44,201 "Tečno govori francuski." 440 00:32:47,424 --> 00:32:49,086 Možeš li me pogledati na trenutak? 441 00:32:50,343 --> 00:32:51,459 Želiš čuti moj popis? 442 00:32:51,553 --> 00:32:52,669 br. 443 00:32:53,597 --> 00:32:55,680 Tečaj slikanja s Bobom Rossom. 444 00:32:57,893 --> 00:33:00,431 On je mrtav. 445 00:33:00,520 --> 00:33:02,807 Da, nema veze. uh... 446 00:33:03,815 --> 00:33:05,306 Seks u Vatikanu. 447 00:33:05,817 --> 00:33:08,651 Radije bih ti pomogao da upoznaš Boba Rossa. 448 00:33:10,655 --> 00:33:11,862 ne znam 449 00:33:13,283 --> 00:33:15,149 Htio bih putovati svijetom. 450 00:33:16,036 --> 00:33:17,993 Zapravo vidjeti nešto od toga, a ne... 451 00:33:18,997 --> 00:33:20,989 iz unutrašnjosti ovih bolnica. 452 00:33:28,131 --> 00:33:29,338 Hvala. 453 00:33:30,759 --> 00:33:31,759 Za što? 454 00:33:33,178 --> 00:33:34,794 Za reći nešto stvarno. 455 00:33:39,518 --> 00:33:41,009 Je li to bila stvar s Vatikanom? 456 00:33:42,312 --> 00:33:43,473 Možeš li požuriti? 457 00:34:02,290 --> 00:34:05,078 U redu. Samo sam mislio da bi ti mogao znati kakav je ovo osjećaj. Jeste li spremni? 458 00:34:05,168 --> 00:34:06,909 I doveo sam prijatelja skakača. 459 00:34:07,462 --> 00:34:09,169 Ne brini. Držat ću ga čvrsto. 460 00:34:10,090 --> 00:34:12,127 U redu, Abby, spreman iskočiti iz aviona? 461 00:34:12,217 --> 00:34:15,210 Spremni! Sretan rođendan, Stella. 462 00:34:29,651 --> 00:34:31,688 Volim te, Stella. Vidimo se uskoro. 463 00:34:32,487 --> 00:34:33,728 I ja tebe volim. 464 00:34:45,417 --> 00:34:47,409 Volim te vidjeti ovakvog. 465 00:34:47,502 --> 00:34:48,868 Kao što? 466 00:34:48,962 --> 00:34:50,294 pun nade. 467 00:34:52,591 --> 00:34:53,707 U redu. 468 00:34:55,760 --> 00:34:56,921 Hej, Julie. 469 00:35:00,724 --> 00:35:02,260 Što ako ovo ne uspije? 470 00:35:03,977 --> 00:35:05,468 Što ako se dogodi? 471 00:35:45,560 --> 00:35:47,017 Ha-ha! 472 00:35:53,818 --> 00:35:55,184 Zašto crtići? 473 00:35:55,862 --> 00:35:57,353 Oni su subverzivni. 474 00:35:58,365 --> 00:36:01,483 Mogu biti lagani i smiješni ali upakirajte snažan udarac. 475 00:36:01,576 --> 00:36:05,069 Mislim da je to dobro nacrtan crtić može reći puno više nego što bi riječi ikada mogle. 476 00:36:05,163 --> 00:36:06,324 Da? 477 00:36:06,414 --> 00:36:08,531 Što ovo točno govori? 478 00:36:09,292 --> 00:36:12,535 Puno više nego što bi riječi ikada mogle. 479 00:36:13,046 --> 00:36:14,878 Mislim da je zapravo prilično dobro. 480 00:36:15,256 --> 00:36:17,293 Mislim da je to jako dobro. Iza tebe. 481 00:36:17,384 --> 00:36:18,670 Što je to? 482 00:36:19,219 --> 00:36:21,211 Oh, to su pluća. To je briljantno. 483 00:36:21,304 --> 00:36:22,465 Jeste li to učinili? 484 00:36:22,555 --> 00:36:25,389 Uh, ne, moja starija sestra, Abby. 485 00:36:25,475 --> 00:36:26,807 Opa. Stvarno je dobra. 486 00:36:26,893 --> 00:36:29,306 Voljela bih vidjeti više njezinih stvari. imate li vi koji 487 00:36:31,272 --> 00:36:35,016 Ne moramo, uh, dijelimo naše priče, u redu? 488 00:36:35,110 --> 00:36:37,067 Možemo jednostavno raditi naše tretmane zajedno. 489 00:36:44,452 --> 00:36:47,786 Hej, ljudi! Moram dobiti nosni poli... 490 00:36:47,872 --> 00:36:49,238 Polipektomija. 491 00:36:49,332 --> 00:36:51,449 Uklanjamo polipe iz vaših nosnih prolaza. 492 00:36:51,543 --> 00:36:52,909 I Stella je nervozna. 493 00:36:53,002 --> 00:36:54,959 Ali ja ću biti tamo pjevati je za spavanje. 494 00:36:55,046 --> 00:36:56,662 Kao i uvijek. 495 00:36:56,756 --> 00:36:59,339 ♪ Volim te malo i malo ♪ 496 00:36:59,426 --> 00:37:02,169 - ♪ Bušel i pecak ♪ - Nemoj još pjevati cijelu. 497 00:37:02,262 --> 00:37:04,115 - Ureknut ćeš ga. ššš - ♪ Zagrljaj oko vrata ♪ 498 00:37:04,139 --> 00:37:05,366 - ♪ I bure i hrpa ♪ - Ureknut ćeš ga. 499 00:37:05,390 --> 00:37:08,929 ♪ I bure i hrpa I pričam u snu o tebi ♪ 500 00:37:09,811 --> 00:37:11,097 Ali ozbiljno. 501 00:37:11,521 --> 00:37:14,935 Bit ću tamo kad odeš spavati i bit ću ovdje kad se probudiš. 502 00:37:16,985 --> 00:37:18,192 U redu? 503 00:37:19,237 --> 00:37:20,444 U redu. 504 00:37:21,448 --> 00:37:22,984 volim te 505 00:37:23,074 --> 00:37:24,315 I ja tebe volim. 506 00:37:24,409 --> 00:37:26,321 Moja sestra, Abby, dame i gospodo. 507 00:37:26,411 --> 00:37:28,403 - Usput, ona je slobodna. - Dobro, prestani! 508 00:37:28,496 --> 00:37:30,078 - Njezini brojevi su... - Prestani! 509 00:37:30,707 --> 00:37:31,914 To je bilo prošle godine. 510 00:37:32,000 --> 00:37:34,492 Abby nije ni u jednom videa nakon toga. 511 00:37:34,586 --> 00:37:37,750 Pronašao sam Abbyin Instagram. Mislim, to je uglavnom umjetnost, 512 00:37:37,839 --> 00:37:39,831 nju i Stelu, ali u pravu si. 513 00:37:40,550 --> 00:37:42,633 Nije objavila, otprilike, godinu dana. 514 00:37:54,856 --> 00:37:57,189 Barb te nije vidjela kako ulaziš, zar ne? 515 00:37:57,275 --> 00:37:58,516 br. 516 00:38:10,622 --> 00:38:12,204 Abby je mrtva, zar ne? 517 00:38:16,211 --> 00:38:17,873 Nježan si poput udarnog čekića. 518 00:38:18,671 --> 00:38:21,630 Nemamo vremena za delicije, Stella. Umiremo. 519 00:38:22,801 --> 00:38:25,965 Možeš li me prestati podsjećati da umirem? 520 00:38:26,679 --> 00:38:28,921 shvaćam. Shvaćam to. 521 00:38:29,015 --> 00:38:30,426 - OK? jednostavno ne mogu. - U redu. 522 00:38:30,517 --> 00:38:32,634 Umirem cijeli život. 523 00:38:32,727 --> 00:38:35,720 Svaki rođendan smo slavili kao da mi je zadnji. 524 00:38:35,814 --> 00:38:37,271 - znam I ja također. - Ne znaš. 525 00:38:37,357 --> 00:38:40,270 Jer onda, da, kao što ste istaknuli, Abby je umrla. 526 00:38:42,737 --> 00:38:44,399 A onda je brak mojih roditelja umro. 527 00:38:44,489 --> 00:38:46,606 A to sam trebao biti ja. 528 00:38:46,699 --> 00:38:49,942 Svi su bili spremni na to. Svi su bili spremni na to. 529 00:38:50,036 --> 00:38:51,993 Samo... ne mogu umrijeti. 530 00:38:53,957 --> 00:38:56,290 Ja samo... Moji roditelji... Ne mogu. 531 00:38:57,293 --> 00:38:59,580 Jesi li zato tako opsjednut? s vašim režimom? 532 00:39:00,588 --> 00:39:03,422 D-Ne bojiš se umiranja. Imate osjećaj krivnje preživjelog. 533 00:39:03,508 --> 00:39:05,921 - Will? - Ti si bolesna djevojka s osjećajem krivnje preživjelog. 534 00:39:06,010 --> 00:39:08,218 - Ovo je izvan vaše kontrole. - Vidi, vidi, Wille. 535 00:39:08,304 --> 00:39:10,796 Jednostavno nemam drugog izbora, u redu? 536 00:39:10,890 --> 00:39:13,450 - To ti pokušavam reći... - Ne znam! Wille, ja ne. 537 00:39:15,186 --> 00:39:16,848 Dobro, Stella. Hej, žao mi je. 538 00:39:16,938 --> 00:39:19,271 Trebali bismo biti meditirani... Stella, hajde! 539 00:39:21,568 --> 00:39:23,150 Znali ste da ima problema s granicama. 540 00:39:23,236 --> 00:39:25,979 Koliko god to vrijedilo, ja ne misliti da te je htio povrijediti. 541 00:39:26,072 --> 00:39:27,483 Da, ali i dalje je neugodno. 542 00:39:27,574 --> 00:39:31,238 Kao, rekao je "Abby" i "mrtav" unutra ista rečenica kao da nije ništa strašno. 543 00:39:37,709 --> 00:39:39,416 Trebao sam biti tamo. 544 00:39:39,502 --> 00:39:42,415 - Trebao sam biti tamo. - Stani. Stella. 545 00:39:43,840 --> 00:39:45,376 Stella, pogledaj me. 546 00:39:45,884 --> 00:39:47,546 Ne možeš znati. 547 00:39:47,635 --> 00:39:49,467 Jednostavno ne možete. 548 00:39:49,554 --> 00:39:51,420 Prestanite se mučiti. 549 00:39:52,640 --> 00:39:54,677 Oh, ova bolest je zatvor. 550 00:39:55,226 --> 00:39:57,058 Želim te zagrliti. 551 00:39:58,563 --> 00:40:00,805 Samo se pretvaraj da to radim upravo sada. 552 00:40:03,526 --> 00:40:04,607 volim te 553 00:40:06,070 --> 00:40:07,186 I ja tebe volim. 554 00:40:09,782 --> 00:40:11,239 Hoćeš sladoled? 555 00:40:11,326 --> 00:40:13,113 - da - Hajdemo. 556 00:40:35,266 --> 00:40:38,100 Ako infekcija ulazi u krvotok... 557 00:40:41,356 --> 00:40:42,597 hej 558 00:40:44,108 --> 00:40:45,474 Bit će sve u redu. 559 00:40:45,568 --> 00:40:46,900 Ti to ne znaš. 560 00:40:47,570 --> 00:40:50,313 u pravu si ja ne To je riskantno. 561 00:40:51,032 --> 00:40:53,319 Ali sepsa je veće čudovište. 562 00:40:55,453 --> 00:40:56,660 hej 563 00:40:58,081 --> 00:40:59,743 Ti si borac, Stella Grant. 564 00:40:59,832 --> 00:41:01,573 Uvijek si bio. 565 00:41:05,213 --> 00:41:06,329 dakle... 566 00:41:07,674 --> 00:41:08,835 Da? 567 00:41:09,217 --> 00:41:10,298 Da. 568 00:41:11,678 --> 00:41:13,044 Onda sutra ujutro. 569 00:41:15,181 --> 00:41:16,717 Javit ću tvojim roditeljima. 570 00:42:09,777 --> 00:42:10,938 hej 571 00:42:12,572 --> 00:42:13,608 ovdje si 572 00:42:14,532 --> 00:42:15,568 ovdje sam 573 00:42:15,658 --> 00:42:17,991 Imam tvoj crtić. oprošteno ti je Napravi sigurnosnu kopiju. 574 00:42:21,497 --> 00:42:23,177 Propustili ste naš tretman. Što se događa? 575 00:42:23,249 --> 00:42:25,081 Zaražena G-cijev. 576 00:42:26,002 --> 00:42:29,541 Dr. Hamid je zabrinut zbog sepse, pa ga mijenja ujutro. 577 00:42:30,339 --> 00:42:32,626 - Idem pod generalku. - Sranje. 578 00:42:32,717 --> 00:42:34,458 Jesu li vaša pluća spremna za to? 579 00:42:36,179 --> 00:42:39,889 Napravite nebulizator u 8:00, i tvoj AffloVest, u redu? 580 00:43:46,624 --> 00:43:48,081 Što radiš ovdje? 581 00:43:49,043 --> 00:43:50,705 Mislio sam da je ovo kupaonica. iskreno. 582 00:43:52,296 --> 00:43:54,253 Ovo je tvoja prva operacija bez Abby. 583 00:43:55,716 --> 00:43:57,127 Kako to znaš? 584 00:43:57,218 --> 00:43:58,709 Vidio sam sve tvoje filmove. 585 00:44:00,138 --> 00:44:01,504 Neki bi mogli reći 586 00:44:02,181 --> 00:44:03,547 Ja sam tvoj najveći obožavatelj. 587 00:44:03,641 --> 00:44:06,679 Dakle, stvarno se nadam da ovo ne zabrljam. 588 00:44:10,815 --> 00:44:14,058 ♪ Volim te malo i malo ♪ 589 00:44:14,485 --> 00:44:15,896 - ♪ Bušel i pecak ♪ - Odlazi. 590 00:44:15,987 --> 00:44:18,104 - ♪ I zagrljaj oko vrata ♪ - Odlazi. 591 00:44:18,197 --> 00:44:21,690 ♪ Zagrljaj oko vrata I bačvu i hrpu ♪ 592 00:44:21,784 --> 00:44:23,241 ♪ Bačva i hrpa ♪ 593 00:44:23,327 --> 00:44:26,570 ♪ I pričam u snu o tebi ♪ 594 00:44:28,583 --> 00:44:30,745 To nam je pjevala baka. 595 00:44:30,835 --> 00:44:33,873 Morao sam guglati. Stvarno je staro. 596 00:44:33,963 --> 00:44:34,963 ja znam 597 00:44:35,047 --> 00:44:36,163 Što je dovraga... 598 00:44:36,257 --> 00:44:38,044 - bure i hrpa? - Bačva i hrpa? 599 00:44:38,134 --> 00:44:39,796 Da. 600 00:44:47,977 --> 00:44:49,343 Bit ćeš dobro. 601 00:44:50,104 --> 00:44:51,436 Obećanje? 602 00:44:58,863 --> 00:45:00,070 hej 603 00:45:00,948 --> 00:45:03,235 Jeste li spremni pokrenuti ovu emisiju? 604 00:45:03,743 --> 00:45:04,824 Da. 605 00:45:16,547 --> 00:45:18,413 Oh, dovraga, ne! 606 00:45:18,507 --> 00:45:19,707 Htjeti! 607 00:45:24,096 --> 00:45:25,428 Bila je uplašena. 608 00:45:25,973 --> 00:45:27,635 Samo sam htio učiniti nešto lijepo. 609 00:45:32,521 --> 00:45:34,012 hajde 610 00:45:34,774 --> 00:45:38,358 Pod anestezijom je u većoj opasnosti nego je ona sa mnom. 611 00:45:42,823 --> 00:45:44,064 Trevor Von. 612 00:45:45,368 --> 00:45:48,156 Na to me podsjećaš. 613 00:45:48,246 --> 00:45:50,829 Trevor Von i Amy Presley. 614 00:45:50,915 --> 00:45:52,781 Oh, bili su... 615 00:45:52,875 --> 00:45:54,457 Bili su zaljubljeni. 616 00:45:55,920 --> 00:45:58,628 I dopustio sam im da krše pravila kako bi mogli biti sretni. 617 00:45:59,006 --> 00:46:00,463 I da pogodim. 618 00:46:01,425 --> 00:46:02,425 Umrli su? 619 00:46:02,510 --> 00:46:04,422 Da, Wille, jesu. 620 00:46:06,764 --> 00:46:08,630 Na moj sat. 621 00:46:11,519 --> 00:46:14,353 I nek sam proklet ako dopustim da se to opet dogodi. 622 00:46:36,961 --> 00:46:38,702 Bit će sve u redu. 623 00:46:57,356 --> 00:46:58,642 Znaš što ti je činiti. 624 00:46:58,733 --> 00:46:59,974 Mm-hmm. 625 00:47:01,944 --> 00:47:04,561 Deset, devet... 626 00:47:05,239 --> 00:47:06,480 ...osam, 627 00:47:07,283 --> 00:47:08,649 sedam... 628 00:47:09,327 --> 00:47:10,327 šest... 629 00:47:10,411 --> 00:47:12,073 Ššš 630 00:47:46,447 --> 00:47:47,688 Hmm. 631 00:48:05,341 --> 00:48:07,754 Oh... 632 00:48:41,210 --> 00:48:43,668 Bok, ja sam. 633 00:48:44,296 --> 00:48:48,540 Nazovi me jer mi nedostaješ, u redu? 634 00:48:49,343 --> 00:48:53,132 Ali nemoj me zvati, jer ja samo izašla s operacije i jako sam umorna. 635 00:48:53,806 --> 00:48:57,015 Ali nazovi me ipak kada dobivaš ovo jer... 636 00:48:58,269 --> 00:48:59,385 sladak si. 637 00:48:59,478 --> 00:49:02,346 I želim te vidjeti 638 00:49:03,357 --> 00:49:05,815 i tvoju lepršavu kosu 639 00:49:06,986 --> 00:49:10,525 i tvoje male mršave noge. 640 00:49:10,614 --> 00:49:11,900 U redu? 641 00:49:12,575 --> 00:49:14,487 Nemoj me zvati, jer... 642 00:49:15,369 --> 00:49:18,953 ako čujem tvoj seksi glas, Neću moći spavati, pa... 643 00:49:20,541 --> 00:49:23,079 Nazovi me kad ovo dobiješ, u redu? 644 00:49:24,503 --> 00:49:25,835 Bok. 645 00:50:41,539 --> 00:50:43,030 Will ne dolazi. 646 00:50:45,209 --> 00:50:46,416 Htjeti? 647 00:50:48,003 --> 00:50:50,086 Ne odlazim dok ne otvoriš vrata. 648 00:50:54,134 --> 00:50:55,341 ne mogu 649 00:50:58,430 --> 00:51:01,138 Samo molim te otvori vrata i možemo razgovarati o ovome. 650 00:51:01,225 --> 00:51:03,433 U redu? Nije me briga što je Barb rekla, samo... 651 00:51:03,894 --> 00:51:05,101 otvori vrata. 652 00:51:05,187 --> 00:51:06,849 Stella... 653 00:51:07,273 --> 00:51:08,389 ne mogu 654 00:51:08,482 --> 00:51:09,939 Wille, hajde. 655 00:51:23,914 --> 00:51:25,371 Odlazi, Stella. 656 00:51:30,045 --> 00:51:31,661 Možda je bolje ovako. 657 00:51:31,755 --> 00:51:33,917 Ne, mogu ovo shvatiti. 658 00:51:34,008 --> 00:51:35,544 Moram ovo shvatiti. 659 00:51:35,634 --> 00:51:37,341 Mi nismo normalna djeca. 660 00:51:38,596 --> 00:51:40,337 Ovako ne smijemo riskirati. 661 00:51:40,431 --> 00:51:42,844 Oh, hajde. Nećeš daj mi i to? 662 00:51:42,933 --> 00:51:44,799 Priznaj što se ovdje događa. 663 00:51:44,893 --> 00:51:46,885 Will je sklon riziku, baš kao i Abby. 664 00:51:48,606 --> 00:51:50,142 Što bi to trebalo značiti? 665 00:51:52,026 --> 00:51:54,860 Misliš da sam ja taj koji se boji riskirati? 666 00:51:55,529 --> 00:51:58,647 Što je s tobom i tvojim životom i tvoji odnosi? 667 00:51:58,741 --> 00:52:00,824 Ti i Tim, ti i Rick, ti i Michael. 668 00:52:00,909 --> 00:52:02,775 - Ne idi tamo. - Oh, mogao bih nastaviti. 669 00:52:02,870 --> 00:52:05,078 Znali su da si bolestan i voljeli su te. 670 00:52:05,164 --> 00:52:08,453 - Ti si bio taj koji je bježao. - Ne znaš o čemu govoriš. 671 00:52:08,542 --> 00:52:10,829 Uništio si svaku priliku ikada si bio u ljubavi, 672 00:52:10,919 --> 00:52:12,706 pa zadrži savjet za sebe. 673 00:53:36,964 --> 00:53:38,125 Kuja. 674 00:53:38,590 --> 00:53:39,831 Šupak. 675 00:53:41,844 --> 00:53:43,460 Znaš, u pravu si. 676 00:53:44,388 --> 00:53:45,720 Bojim se. 677 00:53:46,473 --> 00:53:48,465 Znaš što netko dobije ako me voli? 678 00:53:49,059 --> 00:53:53,099 Oni plaćaju svu moju brigu, a onda me gledaju kako umirem. 679 00:53:54,773 --> 00:53:58,107 Odbitci, lijekovi, boravak u bolnici, operacije. 680 00:53:58,193 --> 00:54:01,152 Kad napunim 18, nema više potpune pokrivenosti. 681 00:54:01,530 --> 00:54:03,066 Kome da to stavim? 682 00:54:03,157 --> 00:54:05,069 Michael ili moja obitelj? 683 00:54:05,993 --> 00:54:07,700 To je moja bolest, to je moj problem. 684 00:54:10,330 --> 00:54:12,788 Možda možemo natjerati Willa da te oženi. On je napunjen. 685 00:54:14,460 --> 00:54:16,372 Nije izbirljiv. sviđaš mu se. 686 00:54:21,967 --> 00:54:23,333 žao mi je... 687 00:54:24,762 --> 00:54:26,298 o tebi i Willu. 688 00:54:41,028 --> 00:54:42,644 Stella? 689 00:54:44,531 --> 00:54:45,738 Što? 690 00:54:47,993 --> 00:54:49,325 Stella? 691 00:55:20,776 --> 00:55:21,983 Zdravo. 692 00:55:22,069 --> 00:55:26,313 Postoji nešto malo drugačije Želim razgovarati o današnjem danu. 693 00:55:26,990 --> 00:55:29,073 Burkholderia cepacia. 694 00:55:29,868 --> 00:55:32,326 Rizici, ograničenja, 695 00:55:32,412 --> 00:55:34,950 i pravila angažmana. 696 00:55:35,040 --> 00:55:39,626 B. cepacia je otporna bakterija. 697 00:55:39,711 --> 00:55:45,082 U redu? Tako je prilagodljiv da se doslovno hrani penicilinom. 698 00:55:45,759 --> 00:55:48,923 Dakle, naša prva linija obrane je... 699 00:55:49,555 --> 00:55:53,469 Cal Stat, bolnički razred sterilizator za ruke. 700 00:55:53,976 --> 00:55:56,969 Nanosite obilno i često. 701 00:55:57,062 --> 00:56:01,432 Sljedeći je dobri stari lateks! 702 00:56:01,525 --> 00:56:03,983 Isprobano i istinito. 703 00:56:04,069 --> 00:56:07,278 Koristi se za zaštitu u svim vrstama djelatnosti. 704 00:56:08,323 --> 00:56:13,318 B. cepacia najbolje uspijeva u slini ili sluzi. 705 00:56:13,412 --> 00:56:16,075 Zabavna činjenica, kašalj može putovati šest stopa, 706 00:56:16,164 --> 00:56:19,202 kihanje može putovati do 200 milja na sat. 707 00:56:19,293 --> 00:56:24,664 Ali ono "bez sline". također znači bez ljubljenja. 708 00:56:25,507 --> 00:56:26,543 Ikad. 709 00:56:27,259 --> 00:56:30,002 Dakle, naša najbolja obrana je udaljenost. 710 00:56:30,596 --> 00:56:33,134 Šest stopa u svakom trenutku. 711 00:56:33,932 --> 00:56:35,548 Ta-da! 712 00:56:35,976 --> 00:56:37,262 Evo štapa za bilijar. 713 00:56:37,352 --> 00:56:40,140 Mjeri je otprilike pet stopa. 714 00:56:41,481 --> 00:56:43,347 Pet stopa. 715 00:56:43,442 --> 00:56:46,276 Puno sam razmišljao do noge broj šest. 716 00:56:47,321 --> 00:56:49,358 I znate što? To me naljutilo. 717 00:56:50,490 --> 00:56:54,530 Kada imate cističnu fibrozu, toliko ti je uzeto. 718 00:56:55,162 --> 00:56:56,869 Živiš svaki dan svog života 719 00:56:56,955 --> 00:56:59,413 prema tretmanima, i tablete, i rasporede. 720 00:56:59,499 --> 00:57:01,286 Većina nas ne može imati djecu. 721 00:57:01,710 --> 00:57:04,794 Mnogi od nas čak i ne žive dovoljno dugo pokušati imati djecu. 722 00:57:04,880 --> 00:57:08,373 Sranje, komplicirano je pokušati objasniti, 723 00:57:08,467 --> 00:57:12,051 ali čak je i teško zaljubiti se. 724 00:57:14,056 --> 00:57:17,220 Dakle, nakon svega što mi je CF ukrao, 725 00:57:17,976 --> 00:57:19,183 od nas, 726 00:57:19,269 --> 00:57:22,057 Ne smeta mi krađa malo nešto natrag. 727 00:57:23,148 --> 00:57:24,514 Jedna noga. 728 00:57:25,609 --> 00:57:27,316 Jedna jebena noga 729 00:57:27,986 --> 00:57:30,945 prostora, udaljenosti, dužine, ili kako god to želite nazvati. 730 00:57:31,031 --> 00:57:33,318 Ne smeta mi to ukrasti natrag. 731 00:57:34,076 --> 00:57:35,658 Jer CF... 732 00:57:38,121 --> 00:57:39,908 više nisi lopov. 733 00:57:40,582 --> 00:57:41,993 Sada sam ja lopov. 734 00:57:55,514 --> 00:57:56,880 Pet stopa jedno od drugog. 735 00:57:57,432 --> 00:57:58,513 dogovor? 736 00:58:01,687 --> 00:58:02,973 Jeste li za 737 00:58:14,157 --> 00:58:15,568 Tako sam za. 738 00:58:20,872 --> 00:58:23,159 Atrij. 9:00. 739 00:58:34,302 --> 00:58:36,043 Zašto nisam spakirao ništa lijepo? 740 00:58:36,138 --> 00:58:39,722 Oh, zato što se uvijek pakiraš za vruću bolničku romansu. 741 00:59:08,712 --> 00:59:10,248 Je li ovo prozirno? 742 00:59:11,256 --> 00:59:13,043 Nemoj ni pomišljati na to, ho. 743 00:59:45,832 --> 00:59:47,323 Bok. 744 00:59:48,251 --> 00:59:49,367 Bok. 745 01:00:13,068 --> 01:00:15,276 Rezao je i bježao kad sam se rodila. 746 01:00:15,362 --> 01:00:17,854 Pretpostavljam da imam bolesno dijete nije bio dio njegovog plana. 747 01:00:18,532 --> 01:00:19,943 Što je s tvojom mamom? 748 01:00:20,033 --> 01:00:22,867 Ona je lijepa, poletna i pametna. 749 01:00:22,953 --> 01:00:26,788 Samo je usredotočena na mene i samo na mene. 750 01:00:28,291 --> 01:00:32,376 Dakle, od sutra, kada budem imao 18, Sam ću donositi odluke. 751 01:00:32,754 --> 01:00:34,211 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 752 01:00:34,881 --> 01:00:36,167 Sutra ti je rođendan? 753 01:00:37,843 --> 01:00:41,007 Mogla si mi to reći. Nemam poklon za tebe. 754 01:00:42,764 --> 01:00:45,802 Kako bi bilo da samo obećaš ostati za sljedeći? 755 01:00:49,229 --> 01:00:50,310 hajde 756 01:00:51,815 --> 01:00:53,477 Odlazim odavde. 757 01:00:56,361 --> 01:00:58,193 Postoji jedna teorija koja mi se sviđa 758 01:00:58,697 --> 01:01:01,656 koji kaže: "Da bismo razumjeli smrt, morate gledati na rođenje." 759 01:01:03,118 --> 01:01:04,734 Dakle, kao, 760 01:01:05,120 --> 01:01:09,080 dok smo u utrobi, mi živimo to postojanje, 761 01:01:09,166 --> 01:01:13,627 ne znajući da naše sljedeće postojanje udaljen je samo centimetar. 762 01:01:14,296 --> 01:01:17,380 Pa, možda je tako i sa smrću. 763 01:01:17,465 --> 01:01:22,631 Možda je smrt samo sljedeći život, ali centimetar dalje. 764 01:01:24,055 --> 01:01:27,799 Ili je to možda samo veliki san, dušo. 765 01:01:29,144 --> 01:01:30,385 Svjetla se gase. 766 01:01:31,104 --> 01:01:32,265 Gotovo i gotovo. 767 01:01:32,981 --> 01:01:34,142 br. 768 01:01:36,943 --> 01:01:38,525 Ne, nema šanse da... 769 01:01:40,030 --> 01:01:43,364 Abby je samo trepnula. 770 01:01:43,450 --> 01:01:45,032 Odbijam vjerovati u to. 771 01:01:46,828 --> 01:01:49,241 Što se dogodilo s Abby? 772 01:01:53,835 --> 01:01:56,748 Ronila je s stijena u Kaliforniji. 773 01:01:57,923 --> 01:02:00,506 Krivo je sletjela, slomila vrat i utopila se. 774 01:02:04,471 --> 01:02:06,679 Rekli su da ne osjeća nikakvu bol, ali... 775 01:02:08,391 --> 01:02:10,508 kako bi znali je li osjetila bol? 776 01:02:11,853 --> 01:02:15,017 Trebao sam biti tamo s njom, ali sam se razboljela. 777 01:02:15,482 --> 01:02:17,269 Kao što uvijek radim. 778 01:02:19,569 --> 01:02:22,562 Samo zamišljam iznova i iznova, 779 01:02:23,782 --> 01:02:25,114 što je osjećala. 780 01:02:31,081 --> 01:02:33,619 Ne znajući to, ona jednostavno nikad ne prestaje umirati. 781 01:02:33,708 --> 01:02:35,040 Stella. 782 01:02:35,627 --> 01:02:38,586 Čak i da si tamo, još uvijek ne biste znali. 783 01:02:38,672 --> 01:02:40,208 Ali ja nisam bio tamo. 784 01:02:43,677 --> 01:02:45,293 Umrla je sama. 785 01:02:48,014 --> 01:02:49,676 Zar nećemo tako umrijeti? 786 01:02:51,434 --> 01:02:54,142 Utapanje, samo bez vode. 787 01:02:55,063 --> 01:02:57,271 Naše vlastite tekućine rade prljavi posao. 788 01:03:01,611 --> 01:03:03,477 Puno razmišljam o tom posljednjem dahu. 789 01:03:04,864 --> 01:03:06,480 Hvatajući zrak, 790 01:03:07,867 --> 01:03:09,449 ne dobivajući nikakvu. 791 01:03:11,162 --> 01:03:12,448 Nema zraka, samo... 792 01:03:14,374 --> 01:03:15,615 crna. 793 01:03:17,877 --> 01:03:19,459 Ali to je samo ponedjeljkom. 794 01:03:19,546 --> 01:03:21,208 Inače, ne razmišljam o tome. 795 01:03:25,427 --> 01:03:27,384 Tu je taj osmijeh. 796 01:03:33,518 --> 01:03:34,975 Bože, prekrasna si. 797 01:03:36,938 --> 01:03:38,349 I hrabar. 798 01:03:43,361 --> 01:03:44,977 Volio bih da te mogu dotaknuti. 799 01:04:33,828 --> 01:04:35,160 lagao sam... 800 01:04:35,914 --> 01:04:37,371 kad smo se upoznali. 801 01:04:40,418 --> 01:04:41,534 Nikad se nisam seksao. 802 01:04:46,216 --> 01:04:48,424 Nikada nisam želio da me itko vidi. 803 01:04:48,510 --> 01:04:50,001 Ožiljci,... 804 01:04:53,848 --> 01:04:55,805 cijev, ništa o tome nije seksi. 805 01:04:57,268 --> 01:04:59,100 Sve na tebi je seksi. 806 01:05:01,940 --> 01:05:03,397 Mislim da si savršena. 807 01:07:10,527 --> 01:07:12,393 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 808 01:07:19,160 --> 01:07:20,901 Vidiš ona svjetla vani? 809 01:07:21,329 --> 01:07:23,491 Abby i ja bismo ih nazvali zvijezdama 810 01:07:23,581 --> 01:07:25,664 i željeli bismo. 811 01:07:27,835 --> 01:07:29,872 Nikad mi ne bi rekla što njena je želja bila, ali... 812 01:07:32,090 --> 01:07:34,298 Znao sam da je željela nova pluća za mene. 813 01:07:35,843 --> 01:07:37,584 Nadam se da će joj se ispuniti želja. 814 01:07:38,012 --> 01:07:39,969 Da, i ja također. 815 01:07:43,017 --> 01:07:44,974 - Dobro jutro, Barb. - Dobro jutro, Roberte. 816 01:08:11,462 --> 01:08:12,998 Gdje su? 817 01:08:14,507 --> 01:08:15,748 WHO? 818 01:08:16,551 --> 01:08:18,133 o cemu pricas 819 01:08:31,190 --> 01:08:34,274 - Oh, sranje. Barb zna da smo otišli. - U redu. 820 01:08:34,360 --> 01:08:37,398 Uh, ona će me prva potražiti u NICU, pa... 821 01:08:38,281 --> 01:08:40,238 Bok! U redu. 822 01:10:15,545 --> 01:10:17,377 slobodna sam! 823 01:10:18,464 --> 01:10:19,625 Oh... 824 01:10:20,049 --> 01:10:21,631 Bože moj! 825 01:10:21,718 --> 01:10:23,050 Sretan rođendan! 826 01:10:23,136 --> 01:10:24,843 Tako mi je žao. zaboravio sam 827 01:10:24,929 --> 01:10:26,045 Ne, u redu je. 828 01:10:26,139 --> 01:10:28,158 sta to radis Jeste li zauzeti? Idemo prošetati. 829 01:10:28,182 --> 01:10:29,889 Ne mogu sada. 830 01:10:29,976 --> 01:10:31,217 žao mi je 831 01:10:31,978 --> 01:10:32,978 studiranje. 832 01:10:33,062 --> 01:10:34,519 Možda kasnije? 833 01:10:35,022 --> 01:10:36,763 Moji prijatelji zapravo dolaze kasnije. 834 01:10:36,858 --> 01:10:38,099 To je u redu. 835 01:10:38,192 --> 01:10:39,649 Smislit ćemo nešto. 836 01:10:40,862 --> 01:10:42,444 Samo sam, uh, 837 01:10:43,239 --> 01:10:44,605 nedostaješ mi. 838 01:10:47,702 --> 01:10:49,318 Čujemo se kasnije. 839 01:10:49,412 --> 01:10:51,244 U redu. Bok. 840 01:10:57,336 --> 01:10:58,452 Jasone. 841 01:11:00,173 --> 01:11:01,209 Da, ne. nemoj... 842 01:11:01,299 --> 01:11:03,040 Ne, ne brini o tome. u redu je 843 01:11:03,760 --> 01:11:05,717 Ne, ozbiljno, nisam ljuta. 844 01:11:07,180 --> 01:11:09,137 u redu je Samo radi svoje. 845 01:11:10,391 --> 01:11:11,848 Čujemo se sutra. 846 01:13:50,635 --> 01:13:52,297 Mislio sam da me nikad nećeš pronaći. 847 01:13:55,097 --> 01:13:56,713 Znam da je kasno, 848 01:13:56,807 --> 01:13:59,299 ali smo morali čekati do zatvaranja kafeterije. 849 01:13:59,936 --> 01:14:00,936 "Mi"? 850 01:14:00,937 --> 01:14:02,428 Mm-hmm. 851 01:14:06,943 --> 01:14:08,855 Iznenađenje! 852 01:14:08,945 --> 01:14:11,562 Sretan rođendan, Will! 853 01:14:12,281 --> 01:14:14,398 Osjećali smo se tako loše što smo te se odrekli, stari. 854 01:14:14,492 --> 01:14:17,735 Ali tvoja nam je djevojka poslala DM i uvjerio nas da te iznenadimo, čovječe. 855 01:14:17,828 --> 01:14:19,535 - "Djevojka"? - Sretan rođendan. 856 01:14:19,622 --> 01:14:20,703 tako si dobra. 857 01:14:20,790 --> 01:14:22,497 Da, dobro sam. 858 01:14:22,583 --> 01:14:25,041 - Ne mogu vjerovati da je stvaran. - Znam! 859 01:14:25,127 --> 01:14:28,211 - A osobno je još zgodniji. - Ozbiljno. 860 01:14:28,297 --> 01:14:30,380 Hej, hrana je skoro gotova! 861 01:14:31,008 --> 01:14:33,716 I sretan rođendan! 862 01:14:40,226 --> 01:14:42,969 Samo sam htio promatrati majstora na djelu. 863 01:14:43,437 --> 01:14:45,804 - Jesu li to ruže? - Mm-hmm. 864 01:14:47,566 --> 01:14:50,183 Tako su lijepe. Kako ti to uspijeva? 865 01:14:50,528 --> 01:14:51,860 Vježbao sam. 866 01:14:55,866 --> 01:14:58,483 Jer sljedeći mjesec, Michael i idem vidjeti mamu. 867 01:14:59,495 --> 01:15:00,702 Stvarno? 868 01:15:02,164 --> 01:15:04,406 Sutra dolazi na ručak i ići ću na to. 869 01:15:04,500 --> 01:15:06,958 O moj Bože! 870 01:15:09,296 --> 01:15:10,332 On me voli. 871 01:15:11,465 --> 01:15:12,626 I ja ga volim. 872 01:15:13,843 --> 01:15:17,177 - Ajme, Poe, ja sam... tako sam sretna! - Ne. 873 01:15:17,263 --> 01:15:20,176 Nemoj mi se ljutiti. Znaš da ne mogu pustiti djevojku da plače sama. 874 01:15:22,393 --> 01:15:24,134 One su sretne... One su sretne suze. 875 01:15:25,062 --> 01:15:26,678 Drago mi je zbog tebe, Poe. 876 01:15:32,069 --> 01:15:33,185 Idemo jesti! 877 01:15:48,794 --> 01:15:50,911 Poe, odakle ti sve ovo? 878 01:15:51,005 --> 01:15:54,089 Bolnice imaju VIP kuhinje gdje drže sve dobre stvari. 879 01:15:54,300 --> 01:15:56,542 Znate, za slavne osobe, političare. 880 01:15:57,136 --> 01:15:59,423 Ali večeras je, rođendanski dječače, za tebe. 881 01:16:01,390 --> 01:16:02,506 Slava! 882 01:16:02,933 --> 01:16:04,390 Slava! 883 01:16:18,032 --> 01:16:19,489 Bilo nas je, otprilike, deset! 884 01:16:19,784 --> 01:16:22,572 Da. A mi doslovno stavite nam plahte preko glave 885 01:16:22,661 --> 01:16:24,243 i uletio na odjel za demenciju! 886 01:16:28,292 --> 01:16:29,828 Bilo je jednostavno tako! 887 01:16:30,086 --> 01:16:32,166 - Vau! - Bio je pandemonij. 888 01:16:32,338 --> 01:16:35,422 - Bilo je ludo. - Bila je to najbolja Noć vještica ikada! 889 01:16:36,550 --> 01:16:38,041 Imali smo toliko problema. 890 01:16:38,135 --> 01:16:41,754 A to čak nije ni bila naša ideja. Sjećaš se? Abby... Abby je to smislila. 891 01:16:51,941 --> 01:16:53,477 Abby je bila divlja. 892 01:16:54,318 --> 01:16:56,480 - Bila je slobodna. - Hm. 893 01:16:56,570 --> 01:16:59,654 Uvijek je govorila da će živjeti veliko jer Stella nije mogla. 894 01:17:01,075 --> 01:17:02,075 Ona je. 895 01:17:02,159 --> 01:17:03,616 Živjela je veliko. 896 01:17:03,702 --> 01:17:05,489 Veći od bilo koga od nas. 897 01:17:06,622 --> 01:17:08,955 Voljela bi tajna zabava poput ove! 898 01:17:09,208 --> 01:17:10,289 Ona bi. 899 01:17:13,045 --> 01:17:14,911 - Za Abby. - Za Abby. 900 01:17:16,298 --> 01:17:17,334 Abby. 901 01:17:22,304 --> 01:17:27,015 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 902 01:17:27,101 --> 01:17:28,433 Vau! 903 01:17:30,146 --> 01:17:31,353 Zaželi želju! 904 01:17:36,652 --> 01:17:39,360 Ne mogu ugasiti svijeće inače to ne možete jesti. 905 01:17:45,327 --> 01:17:46,659 Zaželjela sam ti želju. 906 01:17:46,745 --> 01:17:48,031 Hvala. 907 01:17:48,122 --> 01:17:49,954 Jedan. Dva. 908 01:17:50,040 --> 01:17:51,184 - U redu. - Tri. 909 01:17:52,626 --> 01:17:53,992 Jupi! 910 01:17:54,086 --> 01:17:56,419 - Sretan rođendan, Will! - Da! 911 01:17:58,507 --> 01:17:59,507 Barb? 912 01:17:59,800 --> 01:18:00,836 hej 913 01:18:02,386 --> 01:18:04,218 Mislili smo da si slobodan večeras. 914 01:18:04,305 --> 01:18:05,921 Hoćeš da ti spremimo tanjur? 915 01:18:07,349 --> 01:18:08,760 To je to. To je to. 916 01:18:08,851 --> 01:18:11,594 Svi ste zatvoreni u svojim sobama dok dobivamo respiratorne kulture. 917 01:18:11,687 --> 01:18:12,768 I tebe. 918 01:18:13,147 --> 01:18:14,729 Bit ćete premješteni ujutro. 919 01:18:14,815 --> 01:18:16,727 Barb! Barb, nije njegova krivnja. 920 01:18:16,817 --> 01:18:19,685 Pa, možda ste voljni kockati sa svojim životima, ali ja nisam! 921 01:18:19,778 --> 01:18:21,314 Baš kao kad smo bili djeca. 922 01:18:21,405 --> 01:18:23,397 Ali vi više niste djeca, Poe. 923 01:18:23,490 --> 01:18:25,231 Ali bili smo sigurni kao što ste nas učili. 924 01:18:25,326 --> 01:18:26,487 Oh... 925 01:18:26,869 --> 01:18:28,952 Žao mi je, ali bilo je zabavno! 926 01:18:44,595 --> 01:18:46,632 U redu, Pustit ću te da spavaš, u redu? 927 01:18:46,722 --> 01:18:47,883 laku noc 928 01:18:48,474 --> 01:18:49,635 Laku noć. 929 01:18:59,735 --> 01:19:01,146 Malo pokupi me? 930 01:19:01,237 --> 01:19:02,444 Hvala. 931 01:19:03,197 --> 01:19:05,189 Samo je sigurnije ako ode. 932 01:19:06,283 --> 01:19:07,569 Vjerojatno si u pravu. 933 01:19:07,660 --> 01:19:09,322 Ona će me mrziti. 934 01:19:09,578 --> 01:19:11,490 Mm-hmm. 935 01:19:13,832 --> 01:19:15,073 Što ima, Poe? 936 01:19:16,835 --> 01:19:20,249 Vjerojatno je sjedio ponovno tipku za poziv. shvatio sam. 937 01:19:23,968 --> 01:19:26,005 Kuc, kuc. Poe? 938 01:19:30,849 --> 01:19:32,511 Kod Plavo! 939 01:19:35,187 --> 01:19:37,144 Pažnja, sve medicinsko osoblje. 940 01:19:37,231 --> 01:19:38,688 - Poe! Poe! - Plavi kod. Soba 310. 941 01:19:38,774 --> 01:19:40,231 - Poe! - Ostani sa mnom. 942 01:19:40,317 --> 01:19:41,524 Nema pulsa. 943 01:19:41,610 --> 01:19:42,851 O Bože! U redu. 944 01:19:42,945 --> 01:19:45,358 - Ostani sa mnom, dušo. - Ne diše. 945 01:19:45,739 --> 01:19:48,823 - Hajde, možeš ti to. hajde - Spakuj ga. Počnite s kompresijom prsnog koša! 946 01:19:49,952 --> 01:19:51,513 - Hajdemo! - Hajde, Poe. 947 01:19:51,537 --> 01:19:53,870 - Hajde, dušo! Hajde, dušo. - Daj mu Epi! 948 01:19:53,956 --> 01:19:56,573 To je masivni tenzijski pneumotoraks. Pluća mu kolabiraju. 949 01:19:59,503 --> 01:20:01,620 - Stavi mu jastučiće! - Hajde, prijatelju. 950 01:20:01,714 --> 01:20:04,172 - Što se događa? - Hajde, dušo! 951 01:20:04,258 --> 01:20:06,258 - Hajde, druže! - Barb, što se događa? 952 01:20:06,552 --> 01:20:08,714 Neka je netko odvede odavde! Zatvori ta vrata! 953 01:20:08,804 --> 01:20:11,171 - Barb, što se događa? - Prokletstvo! Disati! 954 01:20:18,063 --> 01:20:19,349 Dr. Hamid? 955 01:20:19,440 --> 01:20:20,601 Ne sada, Stella. 956 01:20:20,691 --> 01:20:22,523 Dr. Hamid? 957 01:20:25,821 --> 01:20:27,062 žao mi je 958 01:20:28,657 --> 01:20:29,943 Tako mi je žao. 959 01:20:30,034 --> 01:20:31,195 Ne! 960 01:20:33,120 --> 01:20:34,361 Ne! 961 01:20:35,122 --> 01:20:37,114 Tako mi je žao. 962 01:20:50,012 --> 01:20:51,012 Ne! 963 01:20:56,518 --> 01:20:57,759 O moj Bože. 964 01:21:00,189 --> 01:21:02,272 O moj Bože. Nestao je. 965 01:21:03,650 --> 01:21:07,314 Michael ga nikad više neće vidjeti. Njegovi ga roditelji nikad više neće vidjeti. 966 01:21:09,406 --> 01:21:11,773 Nikada ga više neću vidjeti. 967 01:21:16,872 --> 01:21:18,488 Nikad ga nisam zagrlila. 968 01:21:20,042 --> 01:21:21,283 Nikad ga nisam zagrlila. 969 01:21:21,377 --> 01:21:24,620 On je moj najbolji prijatelj i nikad ga jebeno nisam zagrlila. 970 01:21:27,341 --> 01:21:28,798 O Bože! 971 01:21:32,346 --> 01:21:33,837 Gubim sve. 972 01:21:34,348 --> 01:21:36,010 Hej, nećeš me izgubiti. 973 01:21:37,226 --> 01:21:38,342 sta to radis 974 01:21:39,978 --> 01:21:42,186 - Izlazi van! izlazi van! - Žao mi je. 975 01:21:42,940 --> 01:21:44,306 Samo izađi van! 976 01:24:47,541 --> 01:24:48,952 Želim ići vidjeti svjetla. 977 01:24:49,960 --> 01:24:52,122 Mora biti, otprilike, dvije milje daleko. 978 01:24:54,047 --> 01:24:56,084 - Hej, hajde, idemo unutra. - Ja idem. 979 01:24:57,301 --> 01:24:58,587 Dođi sa mnom. 980 01:24:59,428 --> 01:25:01,636 Stella, sada nije vrijeme biti buntovan. 981 01:25:01,722 --> 01:25:03,008 Radi li se o Poeu? 982 01:25:03,098 --> 01:25:04,134 Riječ je o Poeu. 983 01:25:04,600 --> 01:25:06,683 Radi se o Abby, radi se o tebi i meni 984 01:25:06,768 --> 01:25:09,181 i sve stvari što nikada nećemo uspjeti učiniti zajedno. 985 01:25:09,896 --> 01:25:13,105 Cijelo ovo vrijeme, bio sam živim za moje tretmane 986 01:25:13,191 --> 01:25:15,649 umjesto da radim svoje tretmane tako da mogu živjeti. 987 01:25:17,988 --> 01:25:19,229 Želim živjeti. 988 01:25:23,493 --> 01:25:25,155 To je samo život, Wille. 989 01:25:25,245 --> 01:25:26,861 Bit će gotovo prije nego što shvatimo. 990 01:25:32,794 --> 01:25:33,875 U redu. 991 01:25:36,131 --> 01:25:37,793 Možemo li barem uhvatiti taksi? 992 01:25:39,635 --> 01:25:41,467 Želim šetati i uživati ​​u noći. 993 01:25:45,474 --> 01:25:47,010 Rukavica. Dobro smo. 994 01:26:03,408 --> 01:26:05,445 Kako si uvijek natjerati me na vježbanje? 995 01:26:21,968 --> 01:26:23,925 Sigurno bolje izgleda odavde. 996 01:26:51,957 --> 01:26:52,957 Što je to? 997 01:26:57,129 --> 01:26:58,995 Da, hoćeš moram to objasniti. 998 01:27:02,634 --> 01:27:05,468 Abby mi ga je kupila prvi put kad sam došao u bolnicu. 999 01:27:05,846 --> 01:27:07,758 Od tada ga svaki put nosim sa sobom. 1000 01:27:10,434 --> 01:27:11,550 To je olakšanje, iskreno, 1001 01:27:11,643 --> 01:27:15,057 jer nisam imao srca da ti kažem da bi treća sisa mogla prekršiti dogovor. 1002 01:27:46,762 --> 01:27:48,048 Bok, Stella. 1003 01:27:49,347 --> 01:27:50,347 Hmm? 1004 01:27:50,974 --> 01:27:52,761 Hladno je. 1005 01:28:02,694 --> 01:28:03,730 hajde 1006 01:28:04,279 --> 01:28:05,565 Idemo vidjeti tvoja svjetla. 1007 01:28:18,126 --> 01:28:19,458 Ajmo malo odahnuti. 1008 01:28:30,472 --> 01:28:32,259 - Stella? Hej, nemoj to raditi. - Ooh! 1009 01:28:32,724 --> 01:28:33,840 Stella... 1010 01:28:33,934 --> 01:28:35,300 Smrznuto je. 1011 01:28:46,404 --> 01:28:47,404 Hej, dame. 1012 01:28:47,489 --> 01:28:49,697 Upravo sam dobio poziv iz St. Luke's u Kansas Cityju. 1013 01:28:49,783 --> 01:28:51,024 Prometna nesreća sa poginulima. 1014 01:28:51,117 --> 01:28:54,326 Jedna ženka, AB neg, 5'2", veličina prsnog koša... 1015 01:28:54,412 --> 01:28:57,450 - Stella dobiva pluća. - ETA tri sata. Pripremi je. 1016 01:29:02,379 --> 01:29:03,540 O moj Bože. 1017 01:29:08,176 --> 01:29:10,133 Ne, ne, ne, ne, ne. 1018 01:29:10,220 --> 01:29:12,462 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne! 1019 01:29:23,441 --> 01:29:24,441 Vau! 1020 01:29:48,717 --> 01:29:49,798 hej 1021 01:29:52,053 --> 01:29:53,260 Sve u redu? 1022 01:30:04,232 --> 01:30:05,232 Da. 1023 01:30:09,404 --> 01:30:10,861 Da, dobro sam. 1024 01:30:14,534 --> 01:30:16,196 Oh! 1025 01:30:22,792 --> 01:30:23,999 Volim te, Stella. 1026 01:30:46,691 --> 01:30:47,772 I ja tebe volim. 1027 01:31:23,561 --> 01:31:24,802 Ne možemo. 1028 01:31:30,276 --> 01:31:31,392 ja znam 1029 01:31:33,321 --> 01:31:34,357 Stella. 1030 01:31:51,214 --> 01:31:52,214 Oh... 1031 01:31:52,465 --> 01:31:56,084 - Sranje! - Hajde, hajde. hajde 1032 01:31:56,177 --> 01:31:57,384 Bože moj! 1033 01:31:57,470 --> 01:31:59,336 hajde 1034 01:31:59,848 --> 01:32:02,181 Barb. Barb? Barb. 1035 01:32:02,267 --> 01:32:04,680 Ona ne odgovara a sada ide ravno na govornu poštu. 1036 01:32:04,769 --> 01:32:06,689 Stella nikad ne bi pobjegla. Ona to ne bi učinila. 1037 01:32:06,730 --> 01:32:08,596 - Jeste li uspjeli doći do njega? - Ne. 1038 01:32:08,690 --> 01:32:09,690 Ovo je Willova majka. 1039 01:32:09,774 --> 01:32:11,752 - Koliko dugo ih nije bilo? - Najmanje sat vremena. 1040 01:32:11,776 --> 01:32:13,656 Ako tvoj sin uzrokuje Stellu izgubiti ova pluća... 1041 01:32:13,737 --> 01:32:17,401 - Moj sin je jednako bolestan kao i vaša kći. - Stella nikad ne bi učinila ovako nešto. 1042 01:32:17,490 --> 01:32:19,527 Stella je ovo učinila, Erin. Ne Will. 1043 01:32:19,617 --> 01:32:21,324 Ne zna ništa o plućima. 1044 01:32:21,995 --> 01:32:23,236 Pluća? 1045 01:32:23,329 --> 01:32:24,740 - Postoji li transplantacija? - da 1046 01:32:24,831 --> 01:32:26,447 Da, za Stellu. Na putu su. 1047 01:32:27,125 --> 01:32:30,118 Pa, reci mi barem ti si mačka. Volite li mačke? 1048 01:32:30,211 --> 01:32:31,543 Posjedovao sam tvora. 1049 01:32:31,629 --> 01:32:33,416 Bio sam dijete tvora. 1050 01:32:33,506 --> 01:32:35,293 Oh, ne. Bio bi dijete tvora. 1051 01:32:35,550 --> 01:32:37,382 izdrži. 1052 01:32:37,469 --> 01:32:39,051 - Ne javljaj se. - Hajdemo. 1053 01:32:39,137 --> 01:32:41,073 - Stvarno, što im sada treba? - To je moja mama. 1054 01:32:41,097 --> 01:32:43,589 - Da, ali... - Samo da joj kažem da sam dobro. 1055 01:32:48,605 --> 01:32:50,141 Stella, imaju nova pluća za tebe. 1056 01:32:52,233 --> 01:32:55,101 Hej, imaju nova pluća za tebe. Idemo u bolnicu. hajde 1057 01:32:55,195 --> 01:32:56,686 Još nisam vidio svjetla. 1058 01:32:57,864 --> 01:32:58,945 Svjetla? 1059 01:32:59,574 --> 01:33:01,907 Znate li za ovo? Što mi radimo ovdje? 1060 01:33:01,993 --> 01:33:04,055 - Idemo u bolnicu. hajde - Pet godina, Wille. 1061 01:33:04,079 --> 01:33:05,347 - Pet godina? - To je rok trajanja. 1062 01:33:05,371 --> 01:33:06,766 Pet godina je cijeli život za ljude poput nas. 1063 01:33:06,790 --> 01:33:10,158 - Nije! Što se događa kada ne uspiju... - Možemo li otići u bolnicu, molim? 1064 01:33:10,251 --> 01:33:11,854 - Hajde, idemo. - Will? Htjeti? 1065 01:33:11,878 --> 01:33:13,039 Stella! 1066 01:33:13,254 --> 01:33:14,415 Stella! 1067 01:33:25,975 --> 01:33:27,216 Stella. 1068 01:33:27,310 --> 01:33:28,426 hajde 1069 01:33:28,728 --> 01:33:30,640 Molim? Hladno je. 1070 01:33:34,734 --> 01:33:35,815 Stella! 1071 01:33:43,368 --> 01:33:44,575 Stella! 1072 01:34:01,010 --> 01:34:02,010 Stella. 1073 01:34:40,466 --> 01:34:41,466 Pomoć! 1074 01:34:54,022 --> 01:34:55,103 Hajde, Stella. 1075 01:35:14,500 --> 01:35:15,741 hajde 1076 01:35:16,169 --> 01:35:17,376 hajde 1077 01:35:22,133 --> 01:35:23,133 Hajde, Stella. 1078 01:36:56,936 --> 01:36:57,976 Što imamo? 1079 01:36:58,062 --> 01:37:00,224 17-godišnjak žena s cističnom fibrozom. 1080 01:37:00,315 --> 01:37:02,056 Već imamo pluća za nju. 1081 01:37:02,150 --> 01:37:04,642 - Može li netko staviti drugu masku? - O moj Bože. Med. 1082 01:37:04,736 --> 01:37:07,194 u redu je 1083 01:37:07,280 --> 01:37:09,442 moj sin. I moj sin je bio vani. 1084 01:37:09,532 --> 01:37:11,023 žao mi je Odmaknite se, molim vas. 1085 01:37:11,117 --> 01:37:12,233 ti si dobro 1086 01:37:12,327 --> 01:37:13,967 - Gdje je Will? - U redu je, dušo. 1087 01:37:14,037 --> 01:37:15,118 Gdje je Will? 1088 01:37:15,204 --> 01:37:16,204 Med. 1089 01:37:16,289 --> 01:37:17,746 - Prolazim! - Will! 1090 01:37:18,750 --> 01:37:20,332 - Je li on dobro? - On je dobro. 1091 01:37:20,418 --> 01:37:21,704 Wille, ovdje sam. 1092 01:37:21,794 --> 01:37:24,457 Stavi joj drugu masku što prije, molim. 1093 01:37:24,547 --> 01:37:26,459 O2 je na 45. Moguća hipotermija. 1094 01:37:26,591 --> 01:37:29,611 - Trebat će nam još deka ovdje. - U redu je. Samo diši. 1095 01:37:29,635 --> 01:37:32,298 - Stella? - U redu je, imam te, dušo. 1096 01:37:32,388 --> 01:37:34,268 - Stella? - U redu je, samo diši. 1097 01:37:34,349 --> 01:37:36,261 Moraš se smiriti. Imamo vaša nova pluća... 1098 01:37:36,351 --> 01:37:38,231 - Ne! Ne želim ih. - Da, Stella. 1099 01:37:38,311 --> 01:37:39,847 Ja ne... Ne želim ih. 1100 01:37:39,937 --> 01:37:43,137 Stella, čekali smo ova pluća godinama. o cemu pricas 1101 01:37:43,191 --> 01:37:45,274 Ako ne koristiš pluća, potrošeni su, dušo. 1102 01:37:45,360 --> 01:37:47,773 volim ga Nova pluća neće značiti ništa bez njega. 1103 01:37:47,862 --> 01:37:50,195 - Vrati mu tu masku. - Zadrži to, Wille. 1104 01:37:50,281 --> 01:37:51,592 - Stani! Stop! - Budi miran. 1105 01:37:51,616 --> 01:37:53,357 Molim! Stop. 1106 01:37:53,993 --> 01:37:55,905 Htjeti! 1107 01:37:56,204 --> 01:37:57,445 Molim. 1108 01:37:59,540 --> 01:38:00,747 Uzmi pluća. 1109 01:38:02,418 --> 01:38:03,579 Za mene. 1110 01:38:06,839 --> 01:38:08,525 - U redu. - Hajde, stavi masku. 1111 01:38:08,549 --> 01:38:11,132 - Spremna sam. U redu. - U redu. U redu, idemo. 1112 01:38:11,219 --> 01:38:14,132 u redu, u redu. Bit ću ovdje, dušo. 1113 01:38:14,222 --> 01:38:15,383 Idemo. 1114 01:38:16,140 --> 01:38:18,348 - Dobro, jako te volim. - U redu. 1115 01:38:19,185 --> 01:38:20,266 Volim te, tata. 1116 01:38:21,729 --> 01:38:23,641 - U redu, idemo. - Volim te. 1117 01:38:23,731 --> 01:38:25,017 dr. Hamid. 1118 01:38:25,608 --> 01:38:27,190 Dao sam joj usta na usta. 1119 01:38:29,070 --> 01:38:30,936 žao mi je Nisam imao drugog izbora. 1120 01:38:31,030 --> 01:38:32,146 Spasio si joj život, Wille. 1121 01:38:32,240 --> 01:38:34,402 Ako ima B. cepacia, riješit ćemo to, u redu? 1122 01:40:30,733 --> 01:40:32,520 Vratile su se bakterijske kulture. 1123 01:40:33,945 --> 01:40:36,733 Ne znam kako, ali čista je. 1124 01:40:37,532 --> 01:40:38,818 Nije shvatila. 1125 01:40:42,537 --> 01:40:44,199 Ali to ne znači da neće. 1126 01:40:48,751 --> 01:40:49,992 Što je s Willom? 1127 01:40:51,671 --> 01:40:53,128 Djeluje li tretman? 1128 01:40:58,135 --> 01:40:59,296 br. 1129 01:41:01,681 --> 01:41:03,092 Ne, nije. 1130 01:41:11,649 --> 01:41:12,765 žao mi je 1131 01:41:15,111 --> 01:41:16,397 - Za sve ovo. - Ne. 1132 01:41:16,487 --> 01:41:18,524 Ne, ne, ne, ne, dušo. 1133 01:41:20,241 --> 01:41:21,698 nisi ti kriva 1134 01:42:25,348 --> 01:42:26,964 Mama. hej 1135 01:42:27,683 --> 01:42:28,799 hej 1136 01:42:28,893 --> 01:42:30,759 Što? Što je to? Što je, dušo? 1137 01:42:31,937 --> 01:42:33,644 Možete li mi pomoći s nečim? 1138 01:42:38,194 --> 01:42:39,480 Jeste li za? 1139 01:42:39,570 --> 01:42:41,152 - Apsolutno. - Mm-hmm. 1140 01:42:42,114 --> 01:42:43,275 Barb? 1141 01:42:45,159 --> 01:42:46,650 Dovraga, da, pristajem. 1142 01:42:47,912 --> 01:42:49,995 Pod sedativima je. Imamo još nekoliko sati. 1143 01:42:50,623 --> 01:42:51,909 Imamo vremena. 1144 01:42:52,249 --> 01:42:54,286 Gotovo je. Rekli su da. 1145 01:42:56,212 --> 01:42:57,328 U redu. 1146 01:42:57,755 --> 01:42:59,337 - Učinimo ovo. - Učinimo to. 1147 01:43:10,643 --> 01:43:14,353 Učinio sam sve što radim s ovim, Will. gotova sam 1148 01:43:17,692 --> 01:43:19,274 Hvala. 1149 01:43:20,486 --> 01:43:21,897 Ona se budi. 1150 01:43:26,575 --> 01:43:27,986 Hej, dušo. 1151 01:43:33,082 --> 01:43:35,540 - Hej, dušo, super si prošao! - Bok! Stvarno jesi. 1152 01:43:35,626 --> 01:43:36,912 - Odlično si prošao. - Jesi! 1153 01:43:40,923 --> 01:43:43,381 - Bila si sjajna, dušo. - Da. 1154 01:43:43,467 --> 01:43:44,674 Bio si dobar. 1155 01:43:45,886 --> 01:43:47,127 u redu je 1156 01:43:54,395 --> 01:43:56,307 Imamo nešto za vas. 1157 01:44:01,902 --> 01:44:04,144 Moja lijepa, šefica Stella. 1158 01:44:05,197 --> 01:44:07,689 Pretpostavljam da je istina, što kaže ta tvoja knjiga. 1159 01:44:08,659 --> 01:44:10,651 Da duša ne poznaje vrijeme. 1160 01:44:12,621 --> 01:44:14,578 Moje ispitivanje lijeka ne funkcionira. 1161 01:44:16,083 --> 01:44:18,826 Želim da znaš da je prošli mjesec 1162 01:44:18,919 --> 01:44:20,535 trajat će zauvijek za mene. 1163 01:44:21,547 --> 01:44:24,335 Moje jedino žaljenje je da nisi vidio svoja svjetla. 1164 01:45:19,647 --> 01:45:21,388 Napokon sam te ostavio bez riječi. 1165 01:45:26,195 --> 01:45:27,464 Znate, ljudi uvijek govore 1166 01:45:27,488 --> 01:45:29,946 ako nešto voliš, moraš naučiti otpustiti to. 1167 01:45:31,617 --> 01:45:33,358 Mislio sam da je to sranje. 1168 01:45:35,788 --> 01:45:37,825 Sve dok te nisam gledao kako umalo umireš. 1169 01:45:38,874 --> 01:45:40,706 U tom trenutku Stella, 1170 01:45:43,546 --> 01:45:45,128 ništa mi nije bilo važno. 1171 01:45:46,924 --> 01:45:48,256 Osim tebe. 1172 01:45:52,888 --> 01:45:54,254 žao mi je 1173 01:45:58,477 --> 01:45:59,809 Ne želim ići. 1174 01:46:02,898 --> 01:46:04,890 Sve što želim je biti s tobom. 1175 01:46:09,071 --> 01:46:10,312 ne mogu 1176 01:46:12,616 --> 01:46:14,152 Trebaš mi da budeš siguran... 1177 01:46:15,536 --> 01:46:16,868 od mene. 1178 01:46:20,249 --> 01:46:21,865 Ne znam što slijedi, 1179 01:46:22,877 --> 01:46:25,620 ali ne žalim ništa od ovoga. 1180 01:46:30,593 --> 01:46:32,129 Možete li zatvoriti oči? 1181 01:46:33,512 --> 01:46:36,676 Samo ne znam mogu li otići ako me još uvijek gledaš. 1182 01:46:44,523 --> 01:46:45,684 Molim. 1183 01:47:03,083 --> 01:47:04,449 volim te... 1184 01:47:05,502 --> 01:47:06,868 toliko toga. 1185 01:47:35,950 --> 01:47:37,691 Ostavio je ovo za tebe. 1186 01:49:09,209 --> 01:49:10,689 Ljudski dodir. 1187 01:49:11,962 --> 01:49:13,999 Naš prvi oblik komunikacije. 1188 01:49:14,089 --> 01:49:17,708 - Reci, "Bok, teta Stella." - Sigurnost, sigurnost, udobnost, 1189 01:49:18,510 --> 01:49:21,173 sve u nježnom milovanju prsta. 1190 01:49:22,306 --> 01:49:24,889 Ili na dodir usana na mekom obrazu. 1191 01:49:24,975 --> 01:49:26,932 Hej, Stella. Ne možete to snimiti. Ne. 1192 01:49:27,352 --> 01:49:29,184 Spaja nas kad smo sretni... 1193 01:49:31,231 --> 01:49:32,938 Abby, ne. 1194 01:49:33,025 --> 01:49:34,665 ...ohrabruje nas u vrijeme straha... 1195 01:49:35,986 --> 01:49:37,727 - Možeš li to isključiti? - Stella! 1196 01:49:38,447 --> 01:49:40,564 ...uzbuđuje nas u vremenima strasti... 1197 01:49:41,408 --> 01:49:44,321 Ah. Ne. Stella, ne. Stani! 1198 01:49:45,079 --> 01:49:46,320 ...i ljubav. 1199 01:49:49,666 --> 01:49:53,376 Potreban nam je taj dodir od onoga koga volimo gotovo onoliko koliko nam treba zraka za disanje. 1200 01:49:55,714 --> 01:49:58,422 Ali nikad nisam razumio važnost dodira, 1201 01:50:00,052 --> 01:50:01,384 njegov dodir... 1202 01:50:03,764 --> 01:50:05,130 sve dok ga nisam mogao imati. 1203 01:50:09,770 --> 01:50:11,807 Dakle, ako ovo gledate, 1204 01:50:13,023 --> 01:50:14,514 a ti si u stanju, 1205 01:50:17,569 --> 01:50:18,901 dodirni ga. 1206 01:50:19,780 --> 01:50:20,941 Dodirni je. 1207 01:50:23,450 --> 01:50:25,487 Život je prekratak da bismo gubili sekundu.